|
link 4.09.2019 11:05 |
|
Subject: термины из учетной политики Перевожу учетную политику компании с русского на немецкий. Столкнулась с трудностями в переводе некоторых терминов. Буду очень признательна за помощь коллегам.1) Помогите, пожалуйста, с переводом терминов «управленческий учет», «управленческая отчетность». Мне нужно, чтобы немецкие варианты нормально звучали в довольно громоздких сочетаниях, в частности: Заголовок: Учетная политика по ведению управленческого учета и предоставлению управленческой, финансовой отчетности и отчетности по МСФО Подойдет ли вариант: Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden zur Betriebsbuchhaltung und Bereitstellung der Betriebs - und Finanzberichterstattung sowie der IFRS-Abschlüsse? И как лучше передать на немецкий словосочетание «ведение учета», например, в таком контексте: Оригинал: Настоящая Учетная политика определяет правила **ведения учета** и порядок формирования и представления управленческой, финансовой отчетности и отчетности по МСФО в компаниях группы. 2) Подскажите, пожалуйста, допустимо ли перевести термин «ревизор» словом Revisor ? Не будет ли это ложным другом переводчика? Контекст: Ревизор – это лицо, уполномоченное акционером осуществлять проверку деятельности Компании и выполнения требований настоящей политики, а также взаимодействовать с консультантами в вопросах составления финансовой отчетности Компании и аудиторами при проверке годовой отчетности Компании. 3) Помогите, пожалуйста, с терминами "прогнозные формы" и "фактические формы" Оригинал: Прогнозные формы управленческой отчетности содержат финансовые, технические и экономические показатели деятельности, которые предполагается получить в будущем, ориентируясь на общую стратегию развития бизнеса. Фактические формы управленческой отчетности служат для отражения фактического состояния на отчетную дату и результатов деятельности за отчетный период. |
|
link 4.09.2019 11:07 |
| Дополнение к третьему вопросу: Можно ли здесь «прогнозный» и «фактический» передать с помощью Soll и Ist ? |
|
хочется там куда-то Rechnungslegung и Buchführung засунуть матчасть https://www.firma.de/rechnungswesen/buchhaltung-fuer-die-ug-wie-sie-sie-selber-machen/ 2) Buchprüfer? |
| You need to be logged in to post in the forum |