|
Subject: gepruefter Immobilienmakler и есчо одно словцов тексте, типа, Петер Шмитд-gepruefter Immobilienmakler. Ясно, экзамен он сдал и стал маклером по продаже недвижимости, а вот как по-русски красиво это передать? Спасибо всем! |
| Сертифицированный / дипломированный маклер по продаже недвижимости (в зависимости от того, что он закончил) |
| О! то что доктор прописал, спасибо! |
| а може риэлтер?, но не менее дипломированный :о) |
|
Может, риэлтер даже лучше. Насколько я знаю, как раз для риэлтерства нужны в любом случае сертификат и легалность, а маклер - дело такое, про них пишется разное (выражение "черные маклеры" говорит само за себя). :=) |
| You need to be logged in to post in the forum |