DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 26.08.2019 13:50 
Subject: unkonventionell
И про Сисси. wuchs unkonventionell auf = росла в неформальной обстановке? Заранее благодарю! 

Elisabeth wurde 1837 in München geboren und ***wuchs unkonventionell in einer Nebenlinie der Wittelsbacher in Bayern auf***. 1854 heiratete sie Kaiser Franz Joseph in Wien und hatte größte Schwierigkeiten, sich an das strenge Zeremoniell des Wiener Hofes und an ihre Schwiegermutter zu gewöhnen. Kaiserin Elisabeth widmete sich daher ganz ihren Vorlieben: Reisen, Mode und ihrer Schönheit. Als Kaiserin hatte Sie in jedem Ihrer Schlösser ein eigenes Fitnesscenter und kannte die für sie wirkungsvollsten Diäten. Ihre prachtvollen Roben diktierten die damalige Mode, Taillengürteln kamen ihretwegen in Trend. Sisis Frisuren wurden europaweit kopiert und ihren legendären Haarschmuck, die funkelnden „Sisi-Sterne“, ließ Ihr Mann Kaiser Franz Joseph eigens für sie anfertigen. Sisis zahlreiche Reisen durch ganz Europa dokumentierte sie in ihren Notizbüchern. Sie lernte Sprachen, schrieb Gedichte und war eine moderne Globetrotterin ihrer Epoche. Ganz nach ihren Wünschen wurde ihre Villa in Korfu sowie die Hermesvilla in Wien erbaut, wobei sie großen Wert auf Innenausstattung und exquisite Tafelkultur legte. Ihr Geld ließ sie gewinnbringend in der Schweiz anlegen. Kaiserin Sisi, eine Ikone der Habsburger Monarchie und – würde sie noch leben – eine Jetset-Lady im 21. Jahrhundert!

Елизавета родилась в 1837 году в Мюнхене и росла в неформальной обстановке в семье побочной ветви баварского рода Виттельсбахов. В 1854 году она вышла замуж за императора Франца Иосифа в Вене. Ей было очень сложно привыкнуть к строгому церемониалу венского двора и к своей свекрови. Поэтому императрица Елизавета всецело отдалась своим пристрастиям: путешествиям, моде и красоте. Она знала самые эффективные для нее диеты, а в каждом императорском дворце у нее был собственный фитнес-центр. Ее роскошные наряды диктовали моду тех дней, и именно с ее подачи вошли в обиход поясные ремни. Прически Сисси копировали по всей Европе, а легендарное украшение для волос, сверкающие «звезды Сисси», заказал для нее ее муж император Франц Иосиф. Сисси вела в  записных книжках  записи о многочисленных поездках по всей Европе. Она изучала языки, писала стихи и была космополитом своей эпохи. Вилла в Корфу и вилла Гермес в Вене были созданы полностью по вкусу Сисси, при этом она придавала большое значение внутренней отделке и изысканной культуре церемониальных приемов пищи. Свои деньги она выгодно вложила в Швейцарии. Императрица Сисси – это икона монархии Габсбургов и (живи она в 21 веке) гламурная путешественница!

 Mme Kalashnikoff

link 26.08.2019 15:38 
предлагаю пока: ... родилась в 1837 году в Мюнхене и росла в непринужденной атмосфере одного из баварских имений побочной ветви рода Виттельсбахов.

 HolSwd

link 26.08.2019 16:10 
Нетрадиционной.

А если придерживаться исторических фактов: свободной от сословных предрассудков.

 Mme Kalashnikoff

link 26.08.2019 16:16 
Черновой вариант пока:

Императрица Сисси была иконой стиля времен Габсбургской монархии и, живи она в настояшее время, была бы джетсеттером 21-го века!

 Mme Kalashnikoff

link 26.08.2019 17:18 
...вела дневник о своих многочисленных путешествиях по Европе

 Vladim

link 26.08.2019 18:41 
выросла в нетрадиционной обстановке?

 Erdferkel

link 26.08.2019 20:11 
лучше не употреблять в наши сложные времена слово "нетрадиционный" - могут не так понять :-(

лично мне нравится "свободной от сословных предрассудков."

"поясные ремни" чем-то солдатским отдают... м.б. просто "широкие пояса"?

 Mme Kalashnikoff

link 26.08.2019 20:34 
Встретилось в инете: Беззаботное, не стесненное жесткими рамками придворного этикета детство Елизаветы и ее семи братьев и сестер прошло в Мюнхене и летнем имении Поссенхофен на Штарнбергском озере, вдали от придворного церемониала и прочих условностей.

 Erdferkel

link 26.08.2019 20:35 
вот именно! :-)

 Александр Рыжов

link 26.08.2019 20:54 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo