DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 26.08.2019 9:36 
Subject: klar gestaltete Verkaufsebene
Про венский магазин.  klar gestaltete Verkaufsebene =  торговый зал с ясной/продуманной организацией пространства?  Заранее благодарю за помощь! 

Im Juli 2019 wurde der Imperial Shop Vienna, Wiens erster Souvenir Concept Store, neu gestaltet.  Der von Hoskins Architects designte, 160 Quadratmeter große Shop wurde im April 2018 eröffnet und befindet sich im Herzen Wiens, auf dem Hofburg-Areal zwischen dem Weltmuseum Wien und der Österreichischen Nationalbibliothek. Die modern und ***klar gestaltete Verkaufsebene*** verbindet in einzigartiger Weise die imperiale Habsburger Tradition mit modernem Design. Unter Mitwirkung von Shopkurator Peter Weisz entstand im Sommer 2019 das geänderte Setdesign. In Wiens Souvenir Concept Store finden Sie ein ausgewähltes Sortiment an Wiener Souvenirs, die vielfach von NachfahrInnen ehemaliger K&K-Hoflieferanten stammen. Dies waren auserwählte Unternehmen, die das Privileg hatten, den Kaiserhof zu beliefern. Darüber hinaus werden Produkte österreichischer Traditionsunternehmen sowie namhafter Manufakturen und erlesene österreichische Genussprodukte offeriert. Limitierte Sonderserien und exklusiv für den Imperial Shop Vienna gefertigte Produkte sind ebenfalls erhältlich.

В июле 2019 года был обновлен дизайн Imperial Shop Vienna, первого в Вене концептуального магазина сувениров. Спроектированный Hoskins Architects магазин площадью 160 квадратных метров был открыт в апреле 2018 года в самом сердце Вены – в районе Хофбурга между Weltmuseum Wien и Австрийской национальной библиотекой. Новый торговый зал с ясной/продуманной организацией пространства (?) уникально сочетает императорские традиции дома Габсбургов с современным дизайном. Летом 2019 года при поддержке управляющего магазином Петера Вейсца был изменен дизайн интерьера. В венском концептуальном магазине сувениров вы найдете изысканный ассортимент венских сувениров, многие из которых предоставляются преемниками бывших поставщиков императорско-королевского двора. Эти особые компании обладали привилегией снабжать товарами императорский двор. Кроме того, здесь можно приобрести изысканные австрийские деликатесы и продукцию австрийских предприятий с богатыми традициями, а также изделия знаменитых мануфактур. Вашему вниманию предлагаются лимитированные серии и продукция, изготовленная специально для Imperial Shop Vienna.

P.S. Weltmuseum  Wien заказчик велел оставлять так. 

 HolSwd

link 26.08.2019 9:53 
Weisz - фамилия венгерская, потому Вейс.

 Александр Рыжов

link 26.08.2019 9:59 
Спасибо, исправил.

 Erdferkel

link 26.08.2019 10:09 
предложения:

Спроектированный архитектурным бюро Hoskins Architects

Уникальное решение нового торгового зала, отличающееся хорошо продуманным размещением товаров, сочетает имперские традиции дома Габсбургов с современным дизайном

преемниками так называемых K&K поставщиков (так во времена Австро-Венгерской империи назывались избранные поставщики, обладавшие привилегией снабжать товарами императорский двор)

 Mme Kalashnikoff

link 26.08.2019 10:11 
Современно оформленный торговый зал с четко продуманной планировкой

 Александр Рыжов

link 26.08.2019 10:25 
Спасибо!

 Erdferkel

link 26.08.2019 10:30 
получается несколько слишком современно, а также "с четко продуманной планировкой" оказывается на распутье между "зал" и "сочетает" - куда отнести? (именно поэтому я задействовала "отличающееся")

Современно оформленный торговый зал с четко продуманной планировкой сочетает имперские традиции дома Габсбургов с современным дизайном

 Александр Рыжов

link 26.08.2019 10:35 
Поэтому (из-за повтора) я в изначальном варианте отказался от этого слова в начале предложения.

 Mme Kalashnikoff

link 26.08.2019 10:41 
Нам, татарам, все равно. :-) Главное - самовыразиться. Да. А автор пусть там сам думает.

я бы к имперским традициям еще и "эпоху" приписала бы: имперские традиции эпохи дома Габсбургов

 Erdferkel

link 26.08.2019 10:47 
я уж думала - там невесть что! обыкновенный примузейный магазинчик - в нашей картинной галерее не хуже! главное - чтобы Imperial и K&K на каждом шагу

https://www.tripadvisor.de/Attraction_Review-g190454-d14102240-Reviews-Imperial_Shop_Vienna-Vienna.html

 Александр Рыжов

link 26.08.2019 10:50 
А амбиции самые что ни есть  имперские :)

 Mme Kalashnikoff

link 26.08.2019 10:52 
Новое оформление торгового зала уникально сочетает в себе традиции и современный дизайн

 Mme Kalashnikoff

link 26.08.2019 10:59 
уникальным образом

Сорри, я на работе...

 Vladim

link 26.08.2019 12:25 
Verkaufsebene - торговый ярус?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo