Entgeltumwandlung

[olguschka]

Kann mir jemand mit diesem Wort helfen?
was bedeutet es?

[aja_]

http://www.stmas.bayern.de/fibel/sf_e047.htm
Unter Entgeltumwandlung versteht man die Umwandlung von Entgeltbestandteilen in eine betriebliche Versorgungsanwartschaft (Betriebliche Altersversorgung). Der Arbeitnehmer verzichtet dabei auf einen Teil seines Entgeltanspruchs, den der Arbeitgeber für die betriebliche Altersvorsorge verwendet.

[jerschow]

Насколько мне известно, это понятие связано с системой пенсионного обеспечения работников (определенного) предприятия (betriebliche Altersversorgung). Entgeltumwandlung здесь, наверное, = Gehaltsumwandlung.

[aja_]

да, это Umwandlung des Bruttolohns - конверсия номинальной заработной платы

http://www.haspa.de/Haspa/Firmen/Betriebliche_20Altersvorsorge/Entgeltumwandlung/Entgeltumwandlung.html
Alle Mitarbeiter haben einen Rechtsanspruch auf Umwandlung von Bruttolohn (Entgeltumwandlung) in Beiträge zur betrieblichen Altersversorgung, d.h. seit 01.01.2002 kann jeder Mitarbeiter bis 4% der Beitragsbemessungsgrenze der gesetzlichen Rentenversicherung (2004 bis zu 2.472,- Euro) in eine betriebliche Altersversorgung einzahlen.

[olgushka]

Тогда, пожалуйста, как будет звучать на русском фраза:
Fuer Mitarbeiter besteht fuer die eigene Altersvorsorge die Moeglichkeit der Entgeltumwandlung. Die Entgeltumwandlung kann monatlich oder jaehrlich ueber die Pensionskasse durchgefuehrt werden.