es sei denn die Anlage ist speziell für diese Art von Stäuben ausgelegt

[Viktorians]

Grüss Gott liebe Kollegen! Не могу понять предложение, помогите кто чем может, пожалуйста

Eine Benutzung der Anlage für davon abweichende Einsatzfälle wie z.B.: · das Mischen brennbarer Stoffe, z.B. Schleifstaub, Papier,   Holz, Staub, Aluminium und Magnesium mit metallischen   Schleifstäuben wegen der daraus resultierenden Brandgefahr   durch Funkenbildung im Staubabscheider.   · das Hineinwerfen von glimmenden Zigaretten oder anderen   brennenden Teilen in die Ansaugöffnung oder in die Rohrlei-   tung von Staubabscheidern.   · das Abscheiden von explosiven Stäuben oder Gasen, es sei denn   die Anlage ist speziell für diese Art von Stäuben ausgelegt;   liegt eindeutig außerhalb einer bestimmungsgemäßen Verwendung. 

Перевод мой корявый

Использование установки для других целей например, таких, которые перечислены ниже однозначно выходят за пределы целевого применения: · смешивание возгораемых веществ, таких как шлифовальная пыль, бумага, древесина, пыль, алюминий и магний с металлической  шлифовальной пылью из-за опасности возгорания, которое может возникнуть в результате искрообразования в пылеотделителя;   · выкидывание тлеющих сигарет или других горящих элементов во всасывающее отверстие или в трубопровод пылеотделителей;   · отделение от взрывоопасных газов или пыли; ?????? установка рассчитана специально для работы с такой пылью. 

я в тупике  

[Erdferkel]

это надо ухитриться столько текста впихнуть между двумя частями формулировки! талантливые авторы!

вариант:

Однозначно за рамки использования установки по назначению выходят такие случаи её применения, как, напр.:

# смешивание таких горючих материалов, как, напр., шлифовальная пыль, бумага, древесина, пыль, алюминий и магний, с металлической шлифовальной пылью, т.к. при этом существует опасность возгорания из-за искрообразования в пылеотделителе;

# бросание тлеющих окурков или других горящих предметов во всасывающее отверстие или в трубопровод пылеотделителя;

# улавливание взрывоопасных видов пыли или обеспыливание взрывоопасных газов, кроме тех случаев, когда оборудование специально рассчитано на работу с такими видами пыли

[Viktorians]

дорогой    Erdferkel,

низкий поклон и огромная благодарность! Вот ведь голова соображает!

Выручили очень