umgesetzt

[Александр Рыжов]

Про дорожную фрезу (меры предосторожности и правила поведения). wenn die Fräse umgesetzt wird = при передвижении или при замене фрезы? Заранее благодарю за помощь! 

– Warnzeichen beidseitig an den Schutzeinrichtungen anbringen. 

– Vor dem Verlassen des Führerstands Fräse stillsetzen und gegen unbeabsichtigte Bewegungen mit den dafür vorgesehenen Einrichtungen, z. B. Feststellbremse, sichern. 

– Bei Arbeitsschluss und in Arbeitspausen Straßenfräse stillsetzen und gegen unbefugtes Ingangsetzen sichern. 

– Wegen der Rückschlaggefahr Fräseinrichtungen vom Antrieb trennen, wenn die Fräse ***umgesetzt*** wird. (Förderband dabei in der Längsmitten-Stellung.) 

– Mechanisch gegen Ausschwenken sichern. 

– Es dürfen sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten.

– Разместить с обеих сторон на защитных устройствах предупреждающие знаки; 

– Перед тем, как покинуть кабину управления, остановить фрезу и защитить ее от случайных перемещений с помощью предусмотренных устройств, например, стояночного тормоза; 

– При завершении работ и во время перерывов в работе остановить дорожную фрезу и защитить ее от несанкционированного запуска; 

– В связи с опасностью обратного выброса отключать фрезерное оборудование от привода при передвижении (замене?) фрезы (транспортерная лента должна при этом находиться в районе средней части); 

– Механически защитить от выдвигания; 

– Запрещено находиться в опасной зоне.

[Viktorians]

При замене фрезы, мне кажется. Фреза же уже отключена. Ее же и тормозом защитили

[Александр Рыжов]

Не факт, что уже отключена. Это не перечень мер, которые последовательно выполняются одна за другой, а просто общие меры предосторожности. В соседнем вопросе бОльшая часть этого перечня.

[Александр Рыжов]

Хотя в целом меры сгруппированы.

[Vladim]

при перемещении (дорожной) фрезы

[Vladim]

wenn die Fräse umgesetzt wird.

в случае перемещения фрезы.

[Erdferkel]

Vladim +1

[Александр Рыжов]

Спасибо :)

[Vladim]

Rückschlaggefahr- опасность обратного удара

Führerstand - кабина оператора

[marinik]

wenn die Fräse umgesetzt wird во время транспортного переезда

[marinik]

Александр, вы не могли бы изменить (на ед.ч.)/удалить добавленный вами термин http://www.multitran.com/m20.exe?l1=3&l2=2&s=Feuerungsanlage&langlist=2

[Александр Рыжов]

Спасибо, удалил.