Auftrittsflächen der Zugänge in trittsicherem Zustand halten

[Александр Рыжов]

Про дорожную фрезу (меры предосторожности и правила поведения). Auftrittsflächen der Zugänge in trittsicherem Zustand halten =  Поддерживать поверхность зоны доступа в пригодном (безопасном?) для ходьбы состоянии? И еще:  Rückwärts gerichtete Bewegungen durch langsames Einlassen der Fräseinrichtung vermeiden - здесь " медленное врезание" это причина  движения в обратном направлении или способ, как это движение избегать? Заранее благодарю за помощь! 

– Vor Einsatz prüfen, ob Schutzeinrichtungen für die Fräseinrichtungen vorhanden und unverlierbar befestigt sind. 

– Trittstufen und Haltestangen benutzen. *** Auftrittsflächen der Zugänge in trittsicherem Zustand halten***. 

– Gehörschutz benutzen und im öffentlichen Verkehrsbereich Warnkleidung tragen, bei Bedarf geeigneten Atemschutz verwenden 

– Fräsen nur vom vorgesehenen Führerstand bzw. Fahrerplatz aus betreiben, während des Betriebes den Maschinenführerstand nicht verlassen. 

– Beim Einsatz im öffentlichen Verkehrsraum mindestens folgende Sicherheitsabstände einhalten: 

– 0,30 m bei innerörtlichen Straßen, 

– 0,50 m bei Straßen außerorts, 

– 0,15 m bei Rad- und Gehwegen. 

– Bei eingeschränkten Sichtverhältnissen Einweiser einsetzen. 

– Während des Fräsvorgangs darf sich wegen der Rückschlaggefahr niemand hinter der Maschine aufhalten. 

– Beim Ansetzen der Fräseinrichtung auf der Straßenoberfläche die Andrückkräfte so steuern, dass sich die Straßenfräse nicht unbeabsichtigt in Bewegung setzen kann. 

– Rückwärts gerichtete Bewegungen ***durch langsames Einlassen*** der Fräseinrichtung vermeiden, dabei gleichzeitige Rückwärtsfahrbewegung ausschließen. 

– Erhöhte Rückschlaggefahr durch Fräswerkzeugberührung mit den Bordsteinen beim Querfräsen.

– Перед использованием проверить наличие защитных устройств для фрезерного оборудования и жесткость их крепления; 

– Использовать ступеньки и поручни.  Поддерживать поверхность зоны доступа в пригодном (безопасном?) для ходьбы состоянии. 

– Использовать средства защиты органов слуха и на дорогах общественного пользования носить сигнальную одежду, в случае необходимости использовать подходящие средства защиты органов дыхания; 

– Управлять фрезерованием только из предусмотренной кабины управления или с места водителя, во время управления не покидать кабину управления; 

– При использовании на дорогах общественного пользования соблюдать как минимум следующие безопасные расстояния: 

– 0,30 м на внутригородских дорогах; 

– 0,50 м на дорогах вне населенных пунктов; 

– 0,15 м на велосипедных дорожках и тротуарах. 

– В условиях ограниченной видимости привлекать помощников, подающих сигналы; 

– В связи с опасностью обратного выброса во время процесса фрезерования запрещено находиться за машиной; 

– При опускании фрезерного оборудования на поверхность дороги управлять прижимным усилием таким образом, чтобы дорожная фреза не была непреднамеренно приведена в движение; 

– Избегать движения в обратном направлении, вызванного медленным врезанием фрезерного оборудования, при этом исключать одновременное движение задним ходом; 

– Повышенная опасность обратного выброса при соприкосновении фрезерного инструмента с бордюрами в ходе поперечного фрезерования;

[Erdferkel]

способ, как это движение избегать

объяснение: при слишком быстром врезании существует вероятность, что фреза врежется слишком далеко и придется её подавать обратно, поэтому подавать фрезу вперед нужно медленно

на всякий случай матчасть (без связи с вопросом)

https://studbooks.net/1417282/tovarovedenie/tehnologiya_holodnogo_frezerovaniya_primenyaemoe_oborudovanie

Fräseinrichtung - лучше уж агрегат, чем оборудование

[Александр Рыжов]

Спасибо! Тогда так?

Rückwärts gerichtete Bewegungen durch langsames Einlassen der Fräseinrichtung vermeiden, dabei gleichzeitige Rückwärtsfahrbewegung ausschließen.

Избегать движения в обратном направлении ***посредством медленного врезания*** фрезерного агрегата, при этом исключать одновременное движение задним ходом.

[Александр Рыжов]

Или так?

Во избежание  движения в обратном направлении п одавать фрезу вперед медленно,  при этом исключать одновременное движение задним ходом.

[Vladim]

при этом не допускать одновременного движения задним ходом.

[Vladim]

0,30 м на дорогах в населенных пунктах

[Vladim]

Einweiser - сигнальщики

(Утверждено приказом Министерства транспорта и коммуникаций ...

cbd.minjust.gov.kg › act › view › ru-ru б) ограниченные условия видимости являются частыми или ...... альтернативные средства, такие, как использование сигнальщиков , не применяются.

[Vladim]

Zugänge - под ходы (к рабочим местам операторов дорожной фрезы)

[Vladim]

Warnkleidung - одежда со светоотражающими элементами

[Vladim]

Все варианты годятся:

1) сигнальная одежда

2) светоотражающая одежда

3) одежда со светоотражающими элементами

[marinik]

(рабочая) сигнальная спецодежда