Sache der Gesellschaft

[aja_]

как бы ее покрасивее и одновременно покороче назвать

контекст (es geht um das Wettbewerbsverbot):

...es ist nicht erlaubt, fuer Andere oder ausschliesslich im eigenen Interesse taetig zu werden, wenn diese Taetigkeit eine Sache der Gesellschaft unmittelbar betrifft

... Eine Sache der Gesellschaft liegt nur vor, wenn es um die Verfolgung des Hauptzweckes der Gesellschaft und nicht um reine Hilfsgeschaefte geht.

[JurUebers]

ИМХО - это чистой воды "предмет деятельности общества".
просто вместо обычного gegenstand поставили sache. я кучу таких контекстов встречала с gegenstand.

[aja_]

раз так, то это сильно облегчает жизнь, спасибо!
Теперь можно и домой :)