Открытое заочное судебное заседание

[Bogdanna]

Добрый вечер, уважаемые господа переводчики,

перевожу решение суда. Стандартная форма: ... рассмотрев в открытом заочном судебном заседании ... - in der öffentlichen Sitzung. Но вот как туда приткнуть "заочном"? Säumnissitzung??

Спасибо!

[SRES**]

Verhandlung in Abwesenheit des...

[Bogdanna]

Но в самом предложении отсутствует информация, кто не явился в суд. Только дальше по тексту уже понятно. Думаете, будет уместно написать: Das Gericht hat in der öffentlichen Sitzung die Sache in Abwesenheit der Antragstellerin verhandelt und festgestellt...

[Vladim]

рассмотрев в открытом заочном судебном заседании

Приведите все предложение.

[juste_un_garcon]

In der öffentlichen Verhandlung in Abwesenheit des Beklagten/des Klägers/beider Parteien (выберите по смыслу, если у Вас есть решение суда) hat das Gericht durch den Richter [...] am [...] festgestellt:

[Mme Kalashnikoff]

Das x-Gericht ... in … hat durch die Richterin … als Vorsitzende mit Protokollführer … in einer öffentlichen Sitzung in Abwesenheit der Parteien in dem Rechtsstreit / in der Zivilsache … festgestellt установил : …

определил … beschlossen: …. (Beschluss)

или решил … für Recht erkannt: … (Urteil)