полная нагрузка; 0,5 ставки по совместительству

[vot-vot]

Добрый вечер

Перевожу Характеристику с места работы. запнулся на двух моментах 1. "полная нагрузка". Контекст : такой-то товарищ работал на такой-то должности с полной нагрузкой, 38,5 часов в неделю. - Могу ли я перевести в данном случае как "in Vollzeit"?

2. Тот же товарищ работал в другом месте "на 0,5 ставки - по совместительству". " 0,5 ставки - по совместительству" - in Teilzeit - nebenberuflich?

Заранее благодарю!

[Erdferkel]

0,5 ставки тоже как-то отразить надо - nebenberuflich (halbe Stelle)

учитель или врач? :-)

[juste_un_garcon]

Herr XYZ war als XYZ in Vollzeit (38,5 Stunden pro Woche)/im Rahmen einer nebenberuflichen Tätigkeit (0,5-Stelle) beschäftigt.