аналогичный перевод выражания

[fekla]

Коллеги,
как бы лучше передать смысл на немецком:

тайны мадридского двора

Vielen Dank im Voruas.

[jerschow]

Geheimniskrämerei, лучшего в голову не приходит.

[greberl.]

Die Geheimnisse des Spanischen Königshauses

[jerschow]

Вы всерьез? Есть такое устойчивое выражение?

[greberl.]

А я думал, что это какой-то конкретный случай, связанный с Мадридским двором :))
Нет, если просто устойчивое выражение, то нет такого. Тогда Geheimniskrämerei вполне походит.

[aja_]

а как же бессмертное немецкое произведение?

http://spravka.gramota.ru/phrases.html?let=т&id=409
Тайны мадридского двора - об интригах, секретах вышестоящих лиц, непонятных их подчиненным. Фразеологизм возник после перевода на русский язык романа немецкого писателя Г. Борна "Тайны мадридского двора" (1870), повествующего о скандальных похождениях испанской королевы Изабеллы (1843 - 1868).

[jerschow]

Видно, и произведения смертны, как и мы... А за разъяснение большое переводческое спасибо!
Узнать бы еще, как роман назывался по-немецки!

[aja_]

гугль уперся и не сказал

[greberl.]

Единственное, что с Born и Geheimnisse, это Geheimnisse des Bastille - но упоминаний крайне мало.

[fekla]

Коллеги, спасибо большое!!!

[enik]

Autor/in: George F. Born
Titel: Isabella, Spaniens verjagte Königin oder: Die Geheimnisse des Hofes von Madrid - Romantische Erzählung aus Spaniens neuester Geschichte - 3. Band

http://www.booklooker.de/app/detail.php?id=154386888&setMediaType=0&pid=8

[jerschow]

Merci!