Отдел УФМС России по Краснодарскому краю

[foxnatascha]

Abteilung des föderalen Migrationsdienstes Russlands für die Region Krasnodar in der Stadt Armawir  Интересует именно как лучше перевести "по краю". Не будет ли " für die Region" слишком дословно?

[HolSwd]

Нет, все верно.

Где Вы дословность увидели?

[Mme Kalashnikoff]

... in Armawir, Region Krasnodar

[hullujussi]

Отдел управления ...

[HolSwd]

hullujussi Да, точно, Abteilung der Verwaltung des föderalen Migrationsdienstes Russlands, я и не заметила, на регионе сконцентрировавшись.

[Mme Kalashnikoff]

А дайте мне, плиз, полное предложение с отд УМФС России по Краснодарскому краю (в г. Армавир?)

Потому что пока так выходит

(Mitteilung) der Direktion des Föderalen Migrationsdienstes der Russischen Föderation in der Region Krasnodar, Abteilung Armawir или Abteilung in Armawir

[Mme Kalashnikoff]

Или

Regionale Direktion des Föderalen ...bla-bla.. der Russischen Föderation Krasnodar, Abteilung Armawir

[Erdferkel]

хоть горшком назови... :-)

Föderaler Migrationsdienst (FMS) der Russischen Föderation, Regonalverwaltung Krasnodar, Abteilung Armawir

[Mme Kalashnikoff]

Я бы Директион использовала, что-то вроде штаб-квартиры

[Erdferkel]

частотность:

Direktion - 9 (с повторами)

Verwaltung - 591 (по последней стр. 36)

[Mme Kalashnikoff]

Да я в курсе, что Verwaltung более употребляемый перевод, но лично мне он никак не идет. Для меня он семантически неразрывно связан с административным управлением, административными единицами или же с функциональностью (предприятия). Поэтому я больше склонна к Direktion по аналогии с Polizeidirektion Süd, Finanzdirektion, Regionaldirektion der Bundesagentur für Arbeit. И, т.к. товарищи, вроде, погоны носят, то Dienststelle ist mir sogar noch lieber als Abteilung.

Föderaler Migrationsdienst der RF, Regionaldirektion Krasnodar, Dienststelle Armawir

Но на истину в последней инстанции не претендую и Regionalverwaltung Krasnodar принимаю без всякого, как и Abteilung Armawir.

[Mec]

Название организации, которой уже нет. Я за Verwaltung. Немцы в переписке это слово употребляют, когда речь идёт о наших структурах.