от текста - к творчеству

[foxnatascha]

Нужно перевести название предмета в средней школе. Судя по описанию, этот предмет - русский язык с фокусом на подготовку к ЕГЭ.  Пойдёт ли такой вариант: Vom Text zum schriftlichen ( literarischen)    Schaffen? или Text und   kreatives Textschaffen?

[Erdferkel]

придумают же педагоголи! то-то в интернете это "творчество" всеми гранями сверкает, аж глазам больно...

https://infourok.ru/elektivniy-kurs-po-russkomu-yaziku-ot-teksta-k-tvorchestvu-490847.html

предлагается: Textanalyse und kreatives Textgestalten

и хватит с них

[Mme Kalashnikoff]

Textanalyse und kreatives Schreiben или freies Schreiben

или вариант ЭФ

Im Prüfungsfach Deutsch gibt es vier Arbeitstechniken, die man beherrschen muss

Arbeitstechniken: Textanalyse, Textinterpretation, Erörterung, kreatives Schreiben

[4uzhoj]

А почему нельзя воспроизвести в переводе конструкцию "от ... к" (без анализа, которого там не было)? Все-таки und не передает "движения от одного к другому", или я не прав?

[Vladim]

Предлагается: vom Text zum kreativen Schreiben

Vom literarischen Text zum kreativen Schreiben – und dann? Vortrag anlässlich der Auftaktveranstaltung „Gemellaggio Letterario“ im Goethe-Institut Rom

http//www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/we05/romandid/forschung/forschung_kjl/forschung_kjl_veranstaltungen/kjl_fortbildungen/index.html

[Erdferkel]

господа, загляните в ссылку, где программа этого предмета

мне кажется, что тут доклады в Goethe-Institut Rom можно не привлекать

Vladim, что ж Вы заголовок не полностью слямзили? очень бы к теме подошло :-)

Vom Text zum kreativen Schreiben – und dann?