повышения фиксированной выплаты

[Anjaanja]

Добрый день! Перевожу справку из ПФ

Возникли проблемы с переводом вот этого предложения:

Размер страховой пенсии указан без фиксированной выплаты к страховой пенсии и повышений фиксированной выплаты к страховой пенсии

Die Höhe der Altersrente wird ohne eine feste Zahlung an die Altersrente und die Erhöhung der festen Zahlung festgelegt.

Проверьте, пожалуйста, кому не трудно

[HolSwd]

Versicherungsrente, не Altersrente.

выплаты к страховой пенсии - я бы сказала zur Versicherungsrente, но это интуитивно, я не в теме, как понимаю, это какая-то добавка к страховой пенсии?

И в конце фразы, в части повышения, Вы страховую пенсию забыли.

[Mme Kalashnikoff]

Я давно из темы вышла, но попробую ...

Die Höhe der (Regel)Altersrente wurde ausgewiesen ohne Berücksichtigung ... подумаю

[Mme Kalashnikoff]

Да, страховая пенсия... это пожилой человек? И речь идёт именно о пенсии по старости? Потому что в РФ, вроде бы, 3 столпа пенсионного страхования: Basis-или Grundrente, umlagefinanzierter Teil aus Rentenbeiträgen и kapitalgedeckter Teil.

[Mme Kalashnikoff]

Вид пенсии нужно прояснить, поэтому перехожу на Versicherungsrente пока, а так

Die Höhe der Rentenbezüge wurde ausgewiesen ohne Berücksichtigung der (staatlichen) Zuschüsse zur Rente oder

[Mme Kalashnikoff]

deren Erhöhung.  Может, кто поправит или добавит.

[Mme Kalashnikoff]

oder deren ErhöhungEN.

[HolSwd]

Mme Kalashnikoff, мне кажется, что мы с Вами очень старые знакомые. Или я ошибаюсь? ;)

[Mme Kalashnikoff]

А мне откуда знать? : -D HolSwd, давайте город, где мы могли видеться.

[Anjaanja]

Да, там изначально речь о пенсии по старости, поэтому я сразу как Altersrente и перевела

[Anjaanja]

Спасибо огромное! Очень выручили!