|
link 3.08.2019 12:22 |
|
Subject: zyklusgerecht Добрый день! Возникла проблема при переводе термина zyklusgerecht. Встречается он в заключении о проведенной маммографии. Вот контекст:Die vorliegende Untersuchung wurde nicht zyklusgerecht in der 1. Zykluswoche durchgeführt.Настоящее исследование проведено не правильно в отношении цикла , на первой неделе менструального цикла. Здесь отрицается zyklusgerecht in der 1. Zykluswoche или только zyklusgerecht? Перевод звучит очень странно. P.S. Нашла в инете информацию, что процедуру принято проводить на второй неделе цикла, не ранее чем через 5 дней после окончания месячных. Кто сталкивался с подобной тематикой? |
|
" Die Dichte und Schmerzempfindlichkeit der Brust verändern sich im Laufe des Zyklus. Aus diesem Grund sollte eine Mammographie am besten zwischen dem sechsten und dem zwölften Zyklustag durchgeführt werden. Das Brustgewebe ist in dieser Zyklusphase besonders gut beurteilbar." https://www.netdoktor.at/untersuchung/mammographie-8317 типа: обследование проведено на 1-й неделе менструального цикла, т.е. не в рекомендуемые сроки |
| You need to be logged in to post in the forum |