|
Subject: Frauensprecher/in Кто знает, Frauensprecher/in по-русски будет уполномоченный/ая по делам женщин?И ещё, Sozialreferent/in в словаре МТ мне кажется (я уверен) переведён неверно http://www.multitran.com/m20.exe?l1=3 начальник отдела/сектора по социальным вопросам сойдёт? Кто как считает? И последнее, пытаюсь вставить вариант перевода в МТ, но постоянно высвечивается дурацкое: "Проверьте значение Немецкий неверный язык" Языки уже несколько раз (с рус/нем на нем/рус) безрезультатно менял. Кто-нибудь сталкивался? Всем заранее данке шён! |
| А что вы пытаетесь добавить? |
|
Feuerwehrmuseum. А почему спрашиваете? |
|
на англ.форуме есть спец.ветка для жалоб - она сейчас как раз наверху для Sozialreferent/in перевод в словаре, конечно, неверный, но почему обязательно начальник? в гуголе для разных стран есть "референт по социальным вопросам" про Frauensprecher/in (гррр, хотела бы я увидеть хоть одного Frauensprecher!!!) вот её /sic!/ задачи: "Die Frauensprecherin verfasst Einladungen, Tagesordnungen, Protokolle und Berichte. Sie organisiert Veranstaltungen, fragt Referenten/innen und Referenten an und erstellt Kostenpläne. Die Frauensprecherin erstattet Bericht in den Vorstandssitzungen, und sie nimmt an Veranstaltungen und Tagungen anderer Verbände teil." https://www.sovd.de/fileadmin/downloads/broschueren/pdf/leitfaden_frauenarbeit.pdf как по мне, уполномоченная по делам женщин ОК |
|
На сколько я вижу, Feuerwehrmuseum уже добавлен вами же. Если нашли неверный перевод, создавайте сообщение об ошибке с указанием правильного варианта. Можно даже создать здесь отдельную тему для ошибок в немецком словаре и писать в неё, если это актуально. |
|
Да, Bursch, Feuerwehrmuseum вносил я. Вчера, при переводе небольшой газетной заметки встретился "музей пожарного дела" и, думаю, что это тоже Feuerwehrmuseum. Как занести-то, не посоветуете? Я сегодня и парочку других слов по пожарной тематике хотел добавить, но не получается. |
| добавил, удалил - всё работает. Попробуйте еще раз, но для начала почистите куки. |
| Bursch, Вы модератор? |
| С чего такие выводы? |
| Просто Вы очень хорошо разбираетесь во всей технической части. Вот и подумала. |
| Это самый частый совет здесь при возникновении проблем и в принципе универсальный совет. |
| Кстати, с вашей проблемой вам помогла чистка куки? |
| Еще не пробовала . Господин 4uzhoj прислал мне вызывающий большое доверие линк, но мне подкинули срочный заказ. Завтра утром попытаюсь, отвечу Вам. |
| You need to be logged in to post in the forum |