|
Subject: луцкий коммерческий техникум Исправьте, пожалуйста, кому не трудноИз диплома младшего специалиста: Луцкий коммерческий техникум - Technische Fachschule für Handelswesen Luzk? (квалификация) товаровед - коммерсант - Fachmann für Warenkunde und Handel ? Большущее спасибо
|
|
ох уж этот товаровед :-( я бы написала Kaufmann, Fachrichtung Warenkunde а с чего оно вдруг стало Technische? Kaufmännische Berufsfachschule Luzk |
|
Fachrichtung там уже как бы и так есть: "... закончила в таком-то году Луцкий коммерческий техникум по специальности " товароведение и коммерческая деятельность" и получила квалификацию товароведа-коммерсанта два раза Fachrichtung получится? |
|
я было подумала, что это уже другой специалист, раз Fachmann :-) ежели закончила, тогда всё-таки Kauffrau im Fach "Warenkunde und kaufmännische Tätigkeit" |
| большущее Вам спасибо! Вы всегда выручаете! |
| P.s. хотела переспросить , пока не поздно - обучение в этом техникуме было 1 год и 10 месяцев (диплом младшего специалиста) - все равно на Kauffrau тянет? |
|
проблема в том, что в Германии дуальная система профобразования, поэтому оно растягивается на три года... можно назвать kaufmännische Fachkraft почти то же самое 12 лет назад и на МТ обсуждалось https://www.multitran.com/c/m/a=4&MessNum=25132&l1=3&l2=2 и тут еще на год раньше |
| You need to be logged in to post in the forum |