Inspektionsschein tech.

[Mueller]

Помогите, пожалуйста, подобрать подходящий вариант перевода для названия документа Inspektionsschein. В данном документе перечисляются виды работ по техническому обслуживанию (в конкретном случае - колесного погрузчика), которые необходимо выполнять через определенные интервалы времени. Причем данный документ Inspektionsschein имеет три разновидности: Inspektionsschein-A (ежедневное техническое обслуживание и уход), Inspektionsschein -B (виды работ по техническому обслуживанию, выполняемые после каждых 100 часов эксплуатации), Inspektionsschein -C (виды работ по техническому обслуживанию, которые выполняются после каждых 500 часов эксплуатации и только на станции технического обслуживания).Може быть, это "ведомость технического осмотра"?

Заранее благодарю

[Mueller]

Пример: Nach Erledigung und Quittierung des ersten Inspektionsscheines erscheint nach abgelaufenen Betriebsstunden die Anzeige des folgenden Inspektionsscheines

[Erdferkel]

протокол м.б. - только не просто технического осмотра, а технического обслуживания (см. в гуголе)

[Vladim]

1) свидетельство о прохождении технического осмотра?

2) свидетельство о прохождении техосмотра?

[Erdferkel]

Vladim, судя по цитате во втором посте, речь о ПО, а не о выдаваемом на руки св-ве:

Quittierung, Anzeige

[Vladim]

Это свидетельство отображается на экране (дисплее).

[00002]

«Может быть, это "ведомость технического осмотра"?»

А что такое ведомость технического осмотра?

По тому что вы пишете, это просто перечень работ для того или иного технического обслуживания,

ТО-А – делается то-то, то-то и то-то,

ТО-B – делается ТО-А плюс то-то, то-то и то-то.

Так бы я понял.

[Erdferkel]

http://www.manualslib.de/manual/53689/Atlas-Weycar-Ar-65.html?page=95#manual

http://www.manualslib.de/manual/271784/Atlas-Ar-35-Super.html?page=78#manual

http://www.multitran.com/m/s=Checkliste&l1=3&l2=2

[Erdferkel]

C.2 Подтверждение 1 инспекции (50 рабочих часов)

C.3 Подтверждение инспекций сертификат C

http://docplayer.ru/43607713-Rukovodstvo-po-ekspluatacii-pogruzchika-atlas.html

[Mueller]

Вариант "протокол" на мой взгляд, более подходящий.

[Эсмеральда]

(технологическая) карта техн. обслуживания

[marinik]

протокол

[Эсмеральда]

Inspektionsschein = Wartungsintervalle

[Erdferkel]

не равно, а связано

а интересно, какой у этого погрузчика срок службы? в смысле - это ж сколько этих А, В, С наберется, если А каждый день заполнять надо... если в две смены работают, то ко времени С 9500 одних А почти 600 штук оформить придется

[00002]

Документировать формы ТО A и B, я так понимаю, не требуется, только C, которые на станции выполняются, их выполнение должно быть отмечено. Но даже если ежедневные А и не требуется оформлять, то делать-то их требуется, а это, помимо проверки тормозов и уровней жидкостей, еще и смазка шприцеванием в чуть ли не 20 точках, каждый день как отче наш :-) Хотя может быть это и нормально для такой техники, я не знаю.

[Эсмеральда]

ЭФ, взаимосвязано :) 

Да не надо эти А, В и С заполнять...

A-Schein, B-Schein, С-Schein: в этих разделах приводится описание вида работ / последовательности ТО соответственно через 50, 100, 1000 и т. д. часов.

И это только в РЭ на погрузчики этого изготовителя .:) А бланк протокола ТО там отдельно имеется, см. исходник.