|
Subject: landtagseingabe Пожалуйста, помогите, если можете...Отрывок из заключения:Stad äußert sich dahingehend, dass die Landtagseingabe in vieler Hinsicht nicht den Tatsachen entspricht. Можете объяснить, что такое Landtagseingabe. Отдельно парламент и ходатайство/петиция.... а вот вместе не могу сложить. Или словосочетание aus asylfremden Gründen. В словарях не найти... Спасибо..... |
|
Seit dem 1. September 2017 besteht die Option, dass Petitionen mit der Bitte an den Landtag gerichtet werden können http://www.landtag-niedersachsen.de/petitionen/ т.е. Landtagseingabe = eine beim Landtag eingereichte Petition для aus asylfremden Gründen хорошо бы увидеть контекст |
|
ЕФ, думаю речь об отсутствии причин для предоставления убежища ("экономические мигранты") кагбы "не являющихся причиной/основанием для предоставления убежища" |
|
первым делом вылезает: „Die Menschen aus den Maghreb-Staaten kommen zum ganz überwiegenden Teil aus asylfremden Gründen nach Deutschland“ ( Thomas de Maizière) примерно: причины, по которым люди из стран Магриба /Северной Африки/ прибывают в Германию, в аобсолютном большинстве случаев не связаны с поиском политического убежища |
| marinik, я в курсе, но хотелось покрасивше сформулировать :-) |
|
Спасибо всем за ваши ответы. Вот контекст: Antragsteller haben aus asylfremden Gründen ihr Heimatland verlassen. |
| типа: лица, ходатайствующие о предоставлении убежища/претенденты на получение убежища покинули свою страну по причинам, не являющимися основанием для предоставления убежища |
| You need to be logged in to post in the forum |