Vorderkantentastung, Seitentastung

[Айдас]

Помогите перевести пожалуйста

Vorderkantentastung wird nach unten gezogen und Seitentastung steuert nach aussen.

[Vladim]

Vorderkantentastung- переднекромочный щуп?

Seitentastung - боковой щуп?

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Kantentaster

https://www.multitran.com/m/s=Kantentaster&l1=3&l2=2

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=edge-finder&langlist=2

[Erdferkel]

вдогонку

http://clck.ru/H3m9K

для передней или боковой кромки

[Vladim]

Я за эти варианты:

Kantentaster - кромочный щуп

Vorderkantentastung- переднекромочный щуп

Seitentastung - боковой щуп

[Айдас]

Spasibo ogromnoje

[Эсмеральда]

И даже если пятьсотысяч раз в Гугле  - щуп и кромочный это неверно, увы :(

Айдас, это механический (или электронный)  кромкоискатель, в Гугле достаточно правильных ссылок :)

[Erdferkel]

одну из них, напр., привела ЭФ :-)