Abkippen - ankippen tech.

[Mueller]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, подобрать подходящий вариант для Ankippen.

В тексте речь идет о ковше/ вилочном захвате погрузчика погрузчика.

Abkippen - это, судя по рисунку, наклон ковша/ вилочного захвата вниз для выгрузки материала/ груза

Ankippen - это приведение ковша в положение, противоположное Abkippen.

Примеры:

1) Wenn Sie das Ladegut aufgenommen haben, ziehen  Sie den Joystick zu sich  und kippen Sie  damit die Ladeschaufel an.

2) F ahren Sie mit  den Palettengabeln komplett unter das Ladegut.  Ziehen Sie den Joystick zu sich hin  und kippen Sie damit  die Palettengabel an.

В одной из инструкций на русском языке нашел "запрокинуть ковш вверх (назад)", но мне этот вариант не очень нравится. "Поднять" и "приподнять" в данном контексте также  не подходят.

Заранее благодарю

[00002]

Повернуть (вверх-вниз)?

[Vladim]

Ladeschaufel ankippen - выровнять ковш, привести ковш в горизонтальное положение Т.е. зачерпнули ковшом загружаемый материал и затем выровняли ковш, чтобы находящийся в ковше груз не высыпался...

[marinik]

т.к. одной из характеристик погрузчиков явл. угол отклонения (мачты) вперёд/назад, предлагаю для "abkippen"- отклонение вперёд, для "ankippen" соответственно, отклонение назад

[Erdferkel]

нашлось аналогичное:

"Наклон ковша вперед (выгрузка, от миника*) - джойстик от себя.

Наклон ковша назад (к минику) - джойстик к себе."

http://starimpex.ru/raznoe/kak-upravlyat-pogruzchikom.html *миник - мини-погрузчик

[Mueller]

Спасибо за подсказки

[beetzsee]