angehen

[Bogdanna]

Добрый вечер,

правильно ли я поняла суть предложения?

Da am linken Auge bereits gerade vertikale Augenmuskel angegangen wurden, würden wir empfehlen das Innenschielen über das rechte Auge zu operieren. -

Поскольку вертикальная прямая мышца левого глаза уже поражена (затронута???), мы бы рекомендовали оперировать косоглазие через правый глаз.

Благодарю заранее.

[Bogdanna]

Думаю, мышцы все же в множественном числе: Поскольку вертикальные прямые мышцы левого глаза уже поражены (затронута???), мы бы рекомендовали оперировать косоглазие через правый глаз.

[marinik]

А так? "Da am linken Auge bereits gerade vertikale Augenmuskel (durch eine frühere Behandlung/OP) angegangen wurden,

[Bogdanna]

Я вообще не понимаю слово angegangen в данном контексте. Думаю, операции не было. У меня всего один абзац на перевод. Вот он:

was sich aus den von Ihnen geschickten Befunden und Fotos rauslesen lässt, ist bisher keine Operation gegen das Innenschielen erfolgt. Falls das Innenschielen das sein sollte was jetzt stört, kann man davon ausgehen, dass eine Schieloperation an den horizontalen Augenmuskeln möglich ist (Horizontalmotoren wohl bisher unberührt). Da am linken Auge bereits gerade vertikale Augenmuskel angegangen wurden, würden wir empfehlen das Innenschielen über das rechte Auge zu operieren. Hierfür müssten nämlich wieder zwei gerade, diesmal horizontale, Augenmuskeln vom Augapfel abgetrennt werden. Die geraden Muskel sind unter anderem allerdings für die Blutversorgung der vorderen Augenabschnitte verantwortlich. Daher dürfen nicht mehr als 2 gerade Augenmuskeln von einem Auge abgetrennt werden. Eine Schiel-OP am rechten Auge gegen das Innenschielen am linken Auge halten wir also für möglich.

Если я правильно поняла, косоглазие левого глаза хотят исправить, сделав операцию на правом глазу.

[marinik]

Innenschielen не "косоглазие левого глаза", сходящееся косоглазие

для меня "angegangen" = "operativ angegangen ", т.е. лечение уже проводилось, но я не копенгаген

[Bogdanna]

Сходящееся косоглазие - это понятно. Просто пропустила в этом предложении.  Из первого предложения вроде видно, что оперативного вмешательства еще не было.

... и последнее предложение -

Таким образом, мы считаем возможным проведение операции на правом глазу для исправления сходящегося косоглазия левого глаза.

Больше контекста, к сожалению, нет.

 marinik - в любом случае спасибо Вам!

[Erdferkel]

Bogdanna, там ведь говорится:

"ist bisher keine Operation gegen das Innenschielen erfolgt"

и далее:

"Daher dürfen nicht mehr als 2 gerade Augenmuskeln von einem Auge abgetrennt werden"

а поскольку "am linken Auge bereits gerade vertikale Augenmuskel angegangen wurden" - при проведенной ранее операции, судя по всему, вертикального косоглазия

http://www.bsmu.by/downloads/kafedri/k_glaz/2015-1/kosoglaz.pdf

то приходится сходящееся косоглазие оперировать на правом глазу

хотя я не понимаю, как это - eine Schiel-OP am rechten Auge gegen das Innenschielen am linken Auge? т.е. если подрежут мышцы в правом глазу и поставят его прямо, от этого перестанет косить левый?

[Bogdanna]

Очень мало контекста. Весь перевод - один абзац.

Я написала полит. корректно - "затронуты". ))

Спасибо Вам!