treffen auf

[Александр Рыжов]

Опять про выставки. treffen auf - подойдет мой вариант с "соседством"? Заранее благодарю за помощь! 

Caravaggio und Bernini waren Vorreiter der revolutionär-neuartigen Kunst des frühen Barock und erfreuen sich bis heute größter Beliebtheit.  In Wien ***treffen*** so viele Originalgemälde Caravaggios auf die Skulpturen Berninis wie nie zuvor.  Gemeinsam mit hochkarätigen Meisterwerken aus ihrem engsten künstlerischen Umfeld entsteht ein sensationeller Blick auf diese äußerst kreative Zeitspanne – voller Dramatik, intensiver Leidenschaft und starker Bewegung.

Караваджо и Бернини стали первопроходцами революционного искусства нового типа в период раннего барокко. Они до сих пор входят в круг самых популярных старых мастеров.  Еще никогда в Вене такое количество оригинальных полотен Караваджо не оказывалось по соседству со скульптурами Бернини.  Удивительные шедевры наиболее близких к ним художников и скульпторов дают потрясающую возможность заглянуть в эту эпоху, которая была просто переполнена творческой энергией, брызжущей драматизмом, яркой страстью и интенсивной динамичностью.

[Erdferkel]

А.Р., здрасте! сначала по другому вопросу - исправьте в н/р словарь МТ статью Schaltung - там у Вас опечатка - вместо "схема" - "схима" :-)

а куда девалось und erfreuen sich bis heute größter Beliebtheit.?

Originalgemälde Caravaggios - мне кажется, что "полотна кисти Караваджо" лучше, чем "оригинальные"

In Wien treffen so viele Originalgemälde Caravaggios auf die Skulpturen Berninis wie nie zuvor. - вообще никогда, а не "еще никогда в Вене"

т.е. м.б. типа: "На выставке в Вене рядом со скульптурами Бернини будет представлено так много полотен кисти Караваджо, как никогда до сих пор" (выставка откроется 15 октября)

[Александр Рыжов]

Добрый день! И рад бы, да не могу исправить, кнопочки такой не нахожу. За последний месяц как минимум две-три своих опечатки встречал в словаре, одну смог исправить, была кнопочка на тот момент, а две нет, не смог исправить. Один раз я куда-то написал про отсутствие опции исправления (или просто удаления варианта, внесенного мной же), а дальше и писать перестал. Или я чего-то не вижу в интерфейсе?

[Александр Рыжов]

"а куда девалось und erfreuen sich bis heute größter Beliebtheit?"

Так вот ведь:

"Они до сих пор входят в круг самых популярных старых мастеров."

Или непохоже?

[Александр Рыжов]

Вариант про  Бернини и Караваджо взял без изменений, спасибо :)

[Александр Рыжов]

Про  größte Beliebtheit: подойдет, если отстегнуть так в отдельное предложение? 

[Erdferkel]

я посмотрела у своих терминов - там по-прежнему ниже есть строчка с добавить/изменить/удалить...

[Erdferkel]

revolutionär-neuartigen Kunst - революционное мне здесь как-то не глянется

напр.

Караваджо и Бернини, бывшие зачинателями совершенно нового стиля/течения в период раннего барокко, пользуются большой популярностью и в наше время.

[Александр Рыжов]

Спасибо, исправил! Под моими терминами только такие кнопочки:   Add   |   Report   |   Search tips

[Erdferkel]

а Вы не переключили язык на русский? в самой верхней строчке рядом с "Выходом"?

[Александр Рыжов]

Ух ты, не знал, что можно язык переключить, спасибо! Переключил, но опция изменения / удаления не появилась, написано вот что внизу:  Добавить   |   Сообщить об ошибке   |   Советы по поиску

[Bursch]

У вас так со всеми Вашими терминами или только с этим? Попробуйте очистить кэш браузера.

[Александр Рыжов]

Интересно-то как: проверил с этим термином - все по-прежнему. Зашел в свои последние добавленные термины, открыл три верхних - там есть кнопочки изменения терминов. Перед этим очистил кэш.

[Bursch]

Исправил, но исчезло Ваше авторство. Всё страньше и страньше (с)