|
link 4.07.2019 6:11 |
|
Subject: weiterbelasten Про Mercedes ServiceCard. weiterbelasten = взыскивать (со счета клиентов)? Заранее благодарю за помощь! Mit einer Autorisierung garantieren wir Ihnen, dass Sie ihr Geld bekommen. Darauf können Sie sich verlassen, vorausgesetzt Sie halten sich an ein paar elementare Spielregeln: Der Fahrzeughalter, wie er im ServiceCardPortal bzw. im Pannenprotokoll angezeigt wird, muss mit dem Eintrag im Fahrzeugschein identisch sein. Der Kunde hat der Leistung in voller Höhe zugestimmt. Der Kunde wünscht die Abwicklung über eine ServiceCard. Natürlich können wir nur rechtzeitig eingereichte und korrekt ausgestellte Rechnungen annehmen und an unsere Kunden ***weiterbelasten***. Das heißt: Die Angaben zum Rechnungsempfänger bitte ausschließlich dem ServiceCardPortal entnehmen und exakt so in die Rechnung übernehmen. Wir haben uns viel Mühe gegeben, Ihnen die korrekte Rechnungsadresse inklusive Umsatzsteuer-ID zur Verfügung zu stellen, um Rechnungskorrekturen zu vermeiden. Bitte prüfen Sie immer, ob ein Servicevertrag vorliegt (Esculab-Anfrage) und rechnen Sie wenn möglich über SIVECO ab. |
|
из архива http://www.multitran.com/m/a=2&MessNum=105263&l1=3&l2=2&ReplyNum=0&off=32&SearchParts=1&page=10000#found |
| дебетовать = списать со счёта клиента, записать в дебет его счёта |
|
link 4.07.2019 8:44 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |