Subject: Knicksicherung tech. Уважаемые коллеги!В переводимом руководстве по эксплуатации фронтального колесного погрузчика (Radlader) встречается термин Knicksicherung. Примеры: 1) Setzen Sie die Knicksicherung ein, bevor Sie in diesem Bereich Arbeiten vornehmen; 2) Bringen Sie nach Wartungs- /Reparaturarbeiten die Knicksicherung in Betriebsstellung; 3) Knicksicherung montieren: - Demontieren Sie den Bolzen mit Splint aus der Halterung der Knicksicherung des Hinterwagens. - Schwenken Sie die Knicksicherung in Richtung Vorderwagen. - Montieren Sie den Bolzen mit Splint durch die Knicksicherung und die Bohrung im Vorderwagen. 4) Bei Arbeiten am Vorderwagen, der Vorderachse, der Bremsanlage oder der Lenkung immer die Knicksicherung zwischen Vorder- und Hinterwagen einsetzen Подскажите, пожалуйста, что это за устройство и есть ли эквивалент в русском языке? Заранее благодарю. |
Устройство это, очевидно, блокирует шарнир погрузчика (центральный), чтобы он не мог сам того, шарнирить. А эквиваленты, вообще лучше исходить из того, что их нет вообще, посмотрите на картинку устройства (или представьте себе) и подумайте, как его назвать. Можно потом проверить догадку поиском. Вот, например, из руководства, правда наверное про другой погрузчик: После погрузки машины установите предохранительную тягу, чтобы надёжно заблокировать сочленённую раму. |
имхо, речь о шарнирно-сочленённых погрузчиках, блокировка сочленения? |
устройство для блокировки полурам? |
|
link 2.07.2019 19:38 |
Плюсуюсь к первому варианту мариника: Knicksicherung = Blockierung des Knickgelenks - блокировка шарнирного сочленения |
Knicksicherung - фиксатор шарнирно-сочлененной рамы? |
Действительно, далее в тексте есть Knickgelenk Vorderwagen Всем спасибо за подсказки |
You need to be logged in to post in the forum |