Depot führendes Institut

[Hase]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Die Berechtigung zur Teilnahme an der Hauptversammlung ist durch eine in Textform erstellte Bescheinigung des Depot führenden Instituts über den Anteilsbesitz nachzuweisen.

Заранее спасибо

[marcy]

Наверное, имеется в видо Kreditinstitut, то есть банк, в котором открыт счёт-депо

[aja_]

а есть такой счет-депо? я слышала только про депозитный счет

[marcy]

A как же!
Например:
АКТИВНЫЙ СЧЕТ "ДЕПО"
Активный счет "депо" - счет "депо", предназначенный для учета ценных бумаг в зависимости от места их хранения.
АНАЛИТИЧЕСКИЙ СЧЕТ "ДЕПО"
Аналитический счет "депо" - счет "депо", открываемый в депозитарии для учета прав на ценные бумаги конкретного депонента либо для учета ценных бумаг, находящихся в конкретном месте хранения.
БАЛАНС "ДЕПО"
Баланс "депо" - отчет депозитария о состоянии балансовых счетов "депо" на определенную дату.
БАЛАНСОВЫЙ (СИНТЕТИЧЕСКИЙ) СЧЕТ "ДЕПО"
Балансовый (синтетический) счет "депо" - счет "депо", предназначенный для включения в баланс "депо", на котором учитываются общей суммой без разбивки по конкретным владельцам или местам хранения ценные бумаги, учитываемые на аналитических счетах "депо".

Депозитный счет – Счет в банке, средства на котором не могут быть использованы для оплаты чеков. Процент, выплачиваемый по депозитным счетам, зависит от текущей ставки процента и срока заблаговременного уведомления банка о намерении изъять деньги, однако он всегда выше процента, выплачиваемого по текущему счету. Налог на проценты по депозитным счетам обычно уплачивается у источника дохода, однако, иностранные и институциональные клиенты могут получать брутто-проценты.

[aja_]

О, интересно. Спасибо за разъяснения. :)

[slawistik]

Банк, в котором находится депо ценных бумаг.