Anwendungsnorm

link 29.06.2019 19:45

Subject: Anwendungsnorm

Про дымовые пожарные извещатели. Anwendungsnorm = отраслевой стандарт или стандарт на применение (такие варианты приводятся для англ. application standard) или что-то другое? Заранее благодарю за помощь!

Die Montageorte von Rauchwarnmeldern sind in der Landesbauordnung des jeweiligen Bundeslandes verbindlich geregelt und in der ***Anwendungsnorm*** DIN 14676 näher beschrieben. Die Melder dürfen deshalb nicht von ihrem ursprünglichen Montageort entfernt und an anderer Stelle montiert werden. Bei Umnutzung der Räume (wenn z. B. aus dem Arbeitszimmer ein Kinderzimmer wird) überprüft Ihr Minol Service gerne, ob eine Nachrüstung der Rauchwarnmelder erforderlich ist.

Beschädigte oder verunreinigte Rauchwarnmelder können Täuschungsalarme auslösen. Lesen Sie dazu auch nebenstehende Information „Täuschungsalarme vermeiden“. Kontakt mit Aerosolen (z.B. Dosenspray), Wasser, Reinigungsmitteln oder Nikotinablagerungen und Insektenverschmutzungen können die Funktionsfähig-keit des Melders beeinträchtigen. Äußere Verschmutzungen mit einem leicht feuchten Tuch entfernen. NIE mit einem Staubsauger reinigen! Staub und Flusen entfernen sie am besten mit einem statisch aufgeladenen Staubwedel.

Места установки дымовых пожарных извещателей предписаны в Земельных строительных правилах соответствующей земли и подробно описаны в отраслевом стандарте DIN 14676. Поэтому не разрешается удалять извещатели с первоначальных мест установки и монтировать их на другом месте. При изменении профиля использования помещений (например, при переоборудовании рабочей комнаты в детскую) сервисная служба Minol проверит, требуется ли модернизация дымовых пожарных извещателей.

Поврежденные и загрязненные дымовые пожарные извещатели могут срабатывать ложно. Прочитайте также приведенную рядом информацию о предотвращении ложного срабатывания. Контакт с аэрозолями (например, в банках), водой, чистящими средствами, отложениями никотина и загрязнениями от насекомых может нарушить исправность извещателей. Наружные загрязнения устранять слегка влажной тряпкой. НИКОГДА не выполнять очистку пылесосом! Пыль и нитки лучше всего удалять с помощью статически заряженной метелки.

Erdferkel ✉

link 29.06.2019 20:21

"Die DIN-Norm DIN 14676 (aktuelle Version Dezember 2018 [1] ) ist eine „Anwender-Norm“ und beschreibt auf nationaler Ebene Planung, Einbau, Betrieb und Instandhaltung von Rauchwarnmeldern bzw. Heimrauchmeldern."

http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_14676

Beschädigte oder verunreinigte Rauchwarnmelder können Täuschungsalarme auslösen. -> Повреждение и загрязнение дымовых пожарных извещателей может повести к их ложному срабатыванию.

Контакт с аэрозолями (например, в банках), c водой и чистящими средствами, а также отложения никотина и загрязнения от насекомых могут ухудшить правильное функционирование извещателей.

Александр Рыжов ✉

link 29.06.2019 21:03

Anwender-Norm - вот как... Почитал про это еще здесь: https://www.rauchmeldertest.net/din-14676/ (An wen richtet sich die Anwender-Norm). Тогда это "стандарт для пользователя"?

Erdferkel ✉

link 29.06.2019 21:21

нашелся " прикладной стандарт DIN 14676 "

Александр Рыжов ✉

link 29.06.2019 21:57

Спасибо! И за уточнения по другим двум предложениям тоже :)

Vladim ✉

link 30.06.2019 5:00

Внес в свои архивы такие варианты:

Anwendungsnorm:

1) применяемый стандарт

2) прикладной стандарт