schubbetätigt

[Fleur-de-Lys56]

Всем доброго дня!

Никак не получается подобрать подходящее слово для schubbetätigt. Речь идет о резьбонарезном станке с зажимным патроном. Собственно, этот самый патрон, которым зажимается труба, и есть schubbetätigt. Особого контекста нет, т.к. это слово содержится только в заглавии и потом еще раз дублируется в оглавлении.

Заранее благодарю за свежие идеи :-)

[Erdferkel]

с выдвижной цангой?

http://mekkain.ru/library/patron-czangovyij.html

см. также стр. 8

http://www.spanntechnik-krauss.de/images/pdf/spannfutter/LZK_d.pdf

[Erdferkel]

здесь на стр. 9 переведено "с толкающим приводом"

http://cnc360.ru/files/419/06-cangovye-patrony.pdf

и вот еще

"При использовании цанговых патронов тянущая цанга, зажимая деталь, несколько втягивает ее внутрь патрона, а толкающая — выталкивает из него. Это может отразиться на точности обработки детали, поэтому для патрона с тянущей цангой необходимо применять упор, встроенный в отверстие шпинделя станка или патрона, а для патрона с толкающей цангой — упор в задней бабке, в револьверной головке или даже на станине станка."

http://bibliotekar.ru/3-1-1-stanki/43.htm

т.е. выдвижная = толкающая

[Эсмеральда]

Хуже нет, когда одно слово и никакого контекста :)

schubbetätigt - здесь о приводе патрона:

Schubantrieb - s. auch Linearantrieb

[Fleur-de-Lys56]

Спасибо большое! Напишу "с толкающим приводом".