|
link 29.06.2019 4:40 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, с переводом предложения Ис. текст:Wie Dolby Vision arbeitet HDR10 dynamisch und ermöglicht Filmstudios so, den gewünschten Bildeindruck über Metadaten für jede Szene oder sogar Bild für Bild festzulegen. Das übliche HDR-Format HDR10 (ohne Plus), das auf praktisch jeder UHD-Blu-ray zu finden ist, arbeitet hingegen statisch und erlaubt dies somit nur einmal für den gesamten Film. Не пишу перевод, чтобы не терять уникальность. Просто хочу убедиться, что правильно понял тот момент, что, учитывая предыдущее предложение, под словом "dies" подразумеваются метаданные (Metadaten). Так ли это?
|
|
link 29.06.2019 5:07 |
|
Да, короче, я был прав от начала и до самого конца. "Это главное отличие от HDR10, при котором видеоконтент обрабатывается как единый блок со статичными данными. " Вот док-во: Всё, вопрос закрыт. |
|
"Не пишу перевод, чтобы не терять уникальность" - в мемориз! главное - Вы довольны только вопросик: что за "статичные данные"? |
| dies здесь отсылка не к метаданным, а вот к этому: den gewünschten Bildeindruck festzulegen. |
|
link 29.06.2019 15:43 |
|
00002, да, но делается это den gewünschten Bildeindruck festzulegen при помощи метаданных, поэтому метаданные, по сути равняются этому den gewünschten Bildeindruck festzulegen. А раз они равнозначны (только в данном случае!), естественно, проще использовать метаданные, чем den gewünschten Bildeindruck festzulegen. Надеюсь, ясно выразился. |
|
link 29.06.2019 15:44 |
|
Erdferkel, Теперь поговорим о метаданных. Метаданные используются для описания различных параметров контента. Способ, которым эти два формата отличаются, заключается в использовании динамических метаданных. HDR10 запрашивает только статические метаданные. С другой стороны, Dolby имеет динамические метаданные, которые позволяют ему предоставлять информацию на кадровой основе. Что это изменит? Ну, со статическими метаданными границы яркости установлены одинаковые для всего фильма. С динамическими метаданными граница будет адаптирована к сцене. Лучше адаптироваться к сценам, которые имеют разное освещение. Док-во: |
| You need to be logged in to post in the forum |