|
Subject: cmІ Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| ИМХО должно быть cm2 |
|
2greberl. Привет!!!! Куда пропал? Тебя очень не хватало. |
|
Привет, marcy!! Меня практически вообще не было два дня, ну и вообще так много работы в последнее время, что в форум заглядываю очень редко... Жаль, конечно. :( |
| У меня сейчас перевод с украинского:))), возможно, вопросы появятся. По теме: Saatgut. Ты к земле всё же ближе, а то у меня только балкон:) |
|
К земле ближе, но с "фермерским бизнесом" совершенно не знаком. :) Возможно, что у меня скоро появится БОЛЬШУЩИЙ медицинский перевод на немецкий. Если так, то вполне возможно, что мне понадобятся твои углубленные знания в этой области. :) Но решение пока еще не принято. |
| Рада за тебя. Знаешь, по иронии судьбы я постоянно сталкиваюсь с медициной, хотя вообще-то страшно далека от неё и тот же фермерский бизнес мне даже интереснее:))Но ты знаешь, моё кредо: «Всегда»! |
| Даже еще не смотрел на исходник, так что вполне возможно, что не будет повода для радости даже если я получу заказ. Я, кстати, тоже с удовольствием посмотрю на твои фермерские дела, только не наметанным глазом специалиста, а тупым взглядом полного чайника в этой сфере. ;-) |
| Кстати, фермерские дела довольно интересные. Это прогноз рынка семян на Украине. Неплохо написано, даже интересно. Статья из журнала - видно, поработал и автор, и корректоры с редакторами. А медицину мы осилим, не волнуйся! Какая специализация, кстати? |
|
Ну если это у тебя прогноз рынка, то это все равно скорее экономический текст, чем фермерский, так? Про этот медтекст я пока только знаю, что он есть и что это большое исследование (наверное, больше 500 стр.), необходимое для получения разрешения на реализацию лекарства в Германии. |
|
Да, ты прав. Если на то пошло - то чистая экономика:) С точки зрения потребительского рынка. А твоя медицина, кстати, интересная. И тоже более-менее на стыке с экономикой. |
| Тоже могу себе представить, что было бы интересно. Посмотрим, выдадут ли вообще и если да, то выдадут ли именно мне. |
| Ich drücke dir alle Daumen! |
| Danke! :) |
| Sorry! Что сеем? Не кукурузу ли? Если кукурузу - мне ОЧЕНЬ интересно... |
| Царицы полей нет. Представляете - даже бананы присутствуют на рынке, а «пшонку» (как называли кукурузу в Одессе) как корова языком слизала:)) |
| Э-э-э-х... Значит, не кукурузу ("мои" точки: Краснодар, Кишинев, Самара..., ну и дальше "за пределами"...). Ничего не "слизала": Züchtung, Züchtung, Züchtung... И в Одессе бывали, только слова «пшонка» - эх!!! - не знала... |
|
Когда продавали варёную кукурузу (помните, был такой сервис?), очень навязчивыми голосами с одесским прононсом предлагали: «Пшонка, пшонка!» А рядом обычно продавали креветок, «рАчки» по-одесски:)) Я только одного не понимаю: в Союзе кукурузу варили пару часов - и то иногда бывала недоваренная. А в Германии бросаешь в кипяток на пару минут - и готово. |
| 2 marcy - генетика (со всеми вытекающими...) |
| После Чернобыля генетическая кукуруза сахаром покажется. |
| You need to be logged in to post in the forum |