|
link 15.06.2019 21:38 |
|
Subject: помогите, пожалуйста, с переводом Здравствуйте! Я перевожу медицинское заключение, выданное ребенку двух лет с подозрением на нейродегенеративное заболевание. Помогите, пожалуйста, разобраться, что понаписал физиотерапевт:Что такое SG/ HG/ KG? И что это за сокращение Trim.? Genetik-Konsil vom 20.03.2019 (Prof. Horn): unklare Leukodystrophie Befund : pötzlicher Beginn, vorher laut Angaben unauffällige psychomotorische Entwicklung Fazial unauffällig. Genpanel, das in Litauen durchgeführt wurde, ist nicht identisch mit dem Genpanel für Leukodystrophie, das z.B. vom MGZ Münschen durchgeführt wird, d.h. mit dem in Litauen durchgeführten Genpanel sind nicht alle Gene für Leukodystrophie erfasst. Gespräch mit Eltern (über Dolmetscher) über das weitere Vorgehen: 1. Gen panel in München (56 Gene für Leukodystrophie) oder 2. Exomsequenzierung (z.B. in unserem Labor). Beurteilung : Eltern haben sich für Exomsequenzierung entschieden. EDTA- Blutproben der Eltern und des Kind wurden asserviert. Physiotherapeutischer Status vom 20.03.2019: Untere Extremitäten spastisch, Bew.passiv HG möglich max.90 Grad, KG bds möglich endgradig.Füße in Spitzfußstellung,unspezifische Fokosierung von Gegenständen max 3 sec.OEX bds. spastisch,stark hyperton re.stärker als li.,Bew. im SG passiv endgradig.re. max. Hand -Mundkontakt,Handgelenke in dorsalext fix,Finger in Flex.Hand offen,Rumpf hypoton,Klappmesser,Entwicklungsmotorischer Stand 1 Trim.,stark eigeschränkte Kopfkontrolle. |
|
Fokosierung? :-) HG - Hüftgelenk? KG - Kniegelenk? SG - Schultergelenk? |
|
link 16.06.2019 9:10 |
| Спасибо большое!!! |
| "Trim." не может ли означать, что состояние моторного развития соответствует 1-му триместру (беременности)? |
|
Вы серьезно? 1. порядковые числительные по-немецки пишутся с точкой, т.е. было бы 1. Trim а также 2. К концу первого триместра размер плода составляет 8 см, а вес — около 7 граммов. Все внутренние органы уже сформированы и теперь будут только расти. У ребенка формируются первичные половые признаки, он активно двигает ручками и ножками, исследуя окружающее пространство. |
|
1. Точку не поставили? Да ладно, Вы тоже серьёзно? Насколько я могу судить по своему опыту, многие медицинские отчёты пишутся не безгрешно: то ли что-то пропущено, то ли написано что-то лишнее, то ли право-лево регулярно путается, то ли пол пациента внезапно меняется на противоположный, да мало ли... А уж пропустить точку – нет ничего проще ) И далеко за примером ходить не надо: в вышеизложенном отчёте от физиотерапевта «KG bds» написано без точки, а строчкой ниже «OEX bds.» уже с точкой. Так что я не считал бы отсутствие точки в данном случае серьёзным аргументом. 2. А разве то, что «он активно двигает ручками и ножками» не является показателем определённого уровня моторного развития? У ребёнка подозрение на нейродегенеративное заболевание, и двигательный аппарат вполне мог сильно отстать в развитии. Впрочем, я не эксперт, поэтому не имею права настаивать на своей версии. Просто предложил вариант за неимением других предложений. Не нравится - не берите :) |
|
Тоже сомневаюсь, чтобы ребёнок двух лет, даже с нейродегенеративным заболеванием, двигал ручками и ножками, как к концу первого триместра беременности. 2janzhyg, имхо, просто предлагать вариант, за неимением других предложений не стОит ;) |
| marinik, поверьте, мне это очень хорошо известно :) Именно поэтому я построил своё предложение в вопросительной форме, обращаясь, собственно говоря, к самому (самой) littlemoor, как к обладателю всего контекста, на основании которого и можно сделать вывод, годится или не годится данный вариант. Я же не машу саблей, доказывая, что прав на 100 процентов, верно ;) |
| Разумеется, речь не о первом триместре беременности. См. "первый триместр жизни новорожденного/ в первом триместре жизни" и т.п. |
|
Mumma, как я рада твоему появлению! а я вот ухитрилась двоих родить и кое-как вырастить, а про триместры только для беременности слышала... и в гуголе сплошная беременность вылезает :-( теперь хоть буду про проф. Войту знать (это уже для правнуков)! |
| You need to be logged in to post in the forum |