DictionaryForumContacts

 Mueller

link 14.06.2019 14:17 
Subject: Zweirechnungsgeschäft/ Einrechnungsgeschäft busin.
Помогите, пожалуйста, перевести термины "Zweirechnungsgeschäft/ Einrechnungsgeschäft".

Контекст следующий. В тексте речь идет о видах взаимоотношений между производителем грузовых автомобилей и производителем автомобильных кузовов.

Das Zweirechnungsgeschäft: Keine direkte Geschäftsbeziehungen zwischen Aufbauhersteller und LKW-Hersteller

Das Einrechnungsgeschäft/ Generalunternehmerschaft: Aufbauhersteller verkauft Aufbau an  LKW-Hersteller

Весь текст переводить не надо, смысл понятен. Только подскажите, пожалуйста, какие аналогичные термины есть в русском языке.

Заранее благодарю

 Erdferkel

link 14.06.2019 14:28 
косвенная и прямая сделка?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo