der Unterteil selbst die Presse geschlossen ist

[Александр Рыжов]

Про установку станины пресса. Посередине последнего предложения что-то пропущено? Что может означать этот кусочек? Заранее благодарю за помощь!

Unter der erhobenen Last darf sich keine Person befinden. Vor der Aufstellung des Pressenuntergestells werden Stahlbleche an die Stahlprofile angeschweißt. Die Profile befinden sich bereits im Fundament, d.h. im Beton eingegossen (Siehe Fundamentpläne). Nach der Aufstellung des Pressenuntergestells muss kontrolliert werden, ob das Pressenuntergestell genau waagrecht steht. Die Abweichungen von den Horizontalen und die Unebenheiten der Unterlage werden mit Drehung der Einstellschrauben an den Profilen des Pressenuntergestells ausgeglichen. Das Pressenuntergestell ist jetzt zur Aufstellung der Pressenrahmenpaare, welche bereits aufrecht gestellt worden sind, vorbereitet. Es muss auf die Nummern, welche an den Rahmenpaaren und am Pressenuntergestell eingeschlagen sind, Acht gegeben werden. Die Nummern müssen miteinander stimmen. Alle Rahmenpaare werden nach der Beendigung der Montage an den Pressenunterteil angeschweißt, ***der Unterteil selbst die Presse geschlossen ist*** und in den Hauptzylindern mindestens 100 bar Druck vorhanden ist.

Под поднятым грузом не должны находиться люди. Перед установкой нижней рамы пресса стальные листы привариваются к стальным профилям. Профили уже находятся в фундаменте, т.е. в бетоне (см. планы фундамента). После установки нижней рамы пресса следует проконтролировать ее расположение строго по горизонтали. Отклонения от горизонтального положения и неровности поверхности устраняются с помощью закручивания регулировочных винтов на профилях нижней рамы пресса. Сейчас нижняя рама пресса подготовлена к установке пар рам пресса, которые уже установлены вертикально. Следует обращать внимание на номера, которые выбиты на парах рам и на нижней раме пресса. Номера должны соответствовать друг другу. Все пары рам после завершения монтажа привариваются к нижней части пресса, ... , и в главных цилиндрах давление составляет не менее 100 бар.

[Vladim]

der Unterteil selbst der Presse geschlossen ist

сама нижняя часть пресса закрыта

[Vladim]

d.h. im Beton eingegossen - т.е. залиты в бетон

проконтролировать ее положение строго по горизонтали

Unebenheiten der Unterlage - неровности на поверхности основания, неровности на поверхности опорной плиты

устраняются путем вращения регулировочных болтов на профилях нижней рамы пресса.

[cnc]

"Alle Rahmenpaare werden nach der Beendigung der Montage an den Pressenunterteil angeschweißt, der Unterteil selbst die Presse geschlossen ist und in den Hauptzylindern mindestens 100 bar Druck vorhanden ist."

Das ist kein verständlicher deutscher Satz. Irgendetwas fehlt da.

Soll es vielleicht heeißen:

".... angeschweißt, WOBEI der (richtig: das) Unterteil selbst UND die Presse geschlossen ist (richtig: sind) und ...."?

[Erdferkel]

там явно больше пропущено

предположение:

Alle Rahmenpaare werden nach der Beendigung der Montage an den Pressenunterteil angeschweißt, BIS der Unterteil selbst /кусок текста пропущен/, die Presse geschlossen ist und in den Hauptzylindern mindestens 100 bar Druck vorhanden ist.

[Александр Рыжов]

Спросил заказчика о пропуске.

[Александр Рыжов]

Получил ответ. Оказывается, вот как должен выглядеть пассаж:

Alle Rahmenpaare werden nach der Beendigung der Montage an dem Pressenuntergestell angeschraubt, der Unterteil selbst wird an die im Voraus gelegten I-Profile im Pressenfundament angeschweißt. Das Pressenuntergestell wird geschweißt, wenn die Presse geschlossen ist und der Druck in den Hauptzylindern mindestens 100 bar beträgt.

[Erdferkel]

ничего себе шуточки :-)

маааленькая такая разница между

Alle Rahmenpaare werden nach der Beendigung der Montage an den Pressenunterteil angeschweißt

и

Alle Rahmenpaare werden nach der Beendigung der Montage an dem Pressenuntergestell angeschraubt

м.б. Вам стоит попросить заказчика еще разок отредактировать текст? тогда м.б. и остальные непонятки уйдут

[Александр Рыжов]

Ох... Если бы я это на первом файле обнаружил, а так приближаюсь к концу последнего. До сих пор только опечатки встречались, ну, и такие кривоватости, которые можно было понять.