Bestellung-Strecke (система менеджмента качества) manag.

[Mueller]

В документе, в котором описываются процедуры обработки обращений/ рекламаций встретилось такое предложение:

Kostenerfassung vom Fremdleister erfolgt über Bestellung-Strecke

Кто-нибудь знает, что это за документ?

В интернете нашел следующее:

https://help.sap.com/doc/saphelp_ewm70/7.0/de-DE/34/62bd534f22b44ce10000000a174cb4/content.htm?no_cache=true

Заранее благодарю за помощь

[Erdferkel]

ищите в SAP - он и на русском есть (но вроде именно этого нет - при попытке перехода меня выкинуло на англ.

http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/dd/560287545a11d1a7020000e829fd11/frameset.htm

на англ.вот

https://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/ru/dd/560287545a11d1a7020000e829fd11/frameset.htm

https://www.multitran.com/m/a=3&sc=307&s=third-party order&l1=1&l2=2

[Bursch]

Имхо, это не документ, а описание пункта системы SAP, точнее пути к нему (типа Старт -> Параметры -> и т.д.).

Вот и здесь говорится, что подсчёт затрат для сторонних организаций/третьих лиц происходит через пункт меню Bestellung (Заказ) -> Strecke (Поставка третьему лицу).

Если Вы собираетесь переводить документацию по SAP, то наверняка уже видели это http://www.sapterm.com/application_page.htm

[Mueller]

Так что это за "зверь? Объясните, пожалуйста, хотя бы на пальцах.

[Bursch]

Вас что в гугле забанили?

http://asapcg.com/press-center/articles/chto-takoe-sap-sistemy/