восстановление документов

[primaveraaa]

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести фразу "восстановление документов" (например,человек потерял паспорт), как "wiederherstellung von Dokumenten"?

P.s. Что случилось с сайтом? и куда подевалась графа поиска в форуме? :(

[Erdferkel]

сайт обновили, поиск обещали вернуть позже

по сабжу:

"восстановление документов" - не фраза, а всего лишь словосочетание

контекст?

хотя в словаре есть вот это

https//www.multitran.com/m/l1=2&l2=3&s=%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82

но после потери паспорта хочется сказать Personalausweis / Inlandspass neu ausstellen lassen

[primaveraaa]

Я перевожу эл. переписку с посольством: "ранее мы уже отвечали на поставленные Вами вопросы, а именно, какая у Вас будет процедура восстановления документов"

а также тема письма "по поводу восстановления документов"

Еще раз повторюсь - человек потерял паспорт

[Erdferkel]

предлагается:

тема: Ausstellung eines neuen Reisepasses

текст:

die von Ihnen an uns gerichteten Fragen wurden von uns schon einmal beantwortet, u.a. auch Ihre Frage über die Formalitäten für die Ausstellung eines neuen Reisepasses

[primaveraaa]

Большое Вам спасибо!

[Vladim]

Ausstellung eines neuen Reisepasses - выдача нового загранпаспорта

Предлагается:

восстановление документов - Erneuerung von Urkunden

http://www.stadt-wien.at/wien/soziales.../reisepass.html

Wie und wo sie den neuen Reisepass beantragen, mit welchen Kosten für einen ... gestohlen, so muss dies vor der Erneuerung des Passes gemeldet werden.

[Erdferkel]

Vladim, венская ссылка не работает - ошибка 404

Leider können wir die Seite, die Sie besuchen wollten, nicht finden.

это Австрия, для Бельгии я тоже аналогичное нашла с Erneuerung

а вот Германия

http://www.service-bw.de/leistung/-/sbw/Reisepass++Ersatz+wegen+Verlust+beantragen-143-leistung-0

термина Erneuerung в связи с RP и PA лично я здесь не слышала