проект документа law

[Glasperle007]

Проект документа составлен по моей просьбе

Beim Notar bei einer Erklärung

Meine Übersetzung
Der Text wurde nach meinem Wunsch erstellt.

[marinik]

Entwurf des Dokuments/Dokumentenentwurf
имхо, лучше сразу назвать, какого докУмента
auf meinen Wunsch/auf meine Bitte hin

[marinik]

Glasperle, "по моей просьбе" здесь, имхо, in meinem Auftrag
http://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=9lTNXJOzKIzJwALQyo8g&q=Auftrag+zur+Vorbereitung+eines+notariellen+vertrages&oq=Auftrag+zur+Vorbereitung+eines+notariellen+vertrages&gs_l=psy-ab.12...11008.16624..22663...0.0..0.137.483.4j1......0....2j1..gws-wiz.......35i39j35i304i39.Lk7jmm0c5pk

[Erdferkel]

насчет Vorentwurf - если это просто Erklärung, то, м.б. и просто Text хватит? не договор ведь :-)
напр.
Der Text dieser Erklärung wurde auf meinen Wunsch hin vom Notar aufgesetzt

[marinik]

"составлен по моей просьбе" речь ведь не об одолжении, одер?
bleibe beim Auftrag ;)