direkte Freunde oder Bekannten gen.

[Александр Рыжов]

Купон, с помощью которого можно порекомендовать знакомому попробовать устроиться на работу в компанию (Tragen Sie Ihren Namen in einen der nachstehenden Abschnitte ein und geben Sie
diesen Ihrem Bekannten, der ihn dann seiner Bewerbung beilegen kann). Если все сложится, то направивший этого человека получит от компании вознаграждение, когда устроившийся соискатель проработает здесь четыре недели. direkte Freunde oder Bekannten = близкие друзья и знакомые? Или те, с которыми ты лично знаком? И еще: Gilt nur für die Empfehlung = "распространяется только на" или лучше "предназначено только для"? Заранее благодарю за помощь!

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gilt nur für die Empfehlung direkter Freunde oder Bekannten. Gilt nicht für rückwirkende Empfehlungen.
Name Bewerber:
Name Mitarbeiter:

Исключено судебное рассмотрение дела. Распространяется только на рекомендацию близких друзей и знакомых. Не распространяется на обратные рекомендации.
Фамилия кандидата:
Фамилия сотрудника:

[Erdferkel]

напр.: действительно только для рекомендации непосредственных друзей и знакомых (так наз. "контакты первой степени")
"Отличная стартовая площадка – ваши непосредственные друзья и знакомые, соответствующие целевой социодемографии."
http://studepedia.org/index.php?vol=2&post=30958

[Александр Рыжов]

Спасибо! А следующее предложение тогда:

Gilt nicht für rückwirkende Empfehlungen.
Не действительно для обратных рекомендаций.

?

[Erdferkel]

слету и не поймешь, что в виду имеют... вероятно, вот что: знакомый/родственник уже поступил на работу, после чего я предъявляю свой купон и сообщаю, что это я ему порекомендовал
т.е. типа: Купон не действителен при его предъявлении задним числом.

[Александр Рыжов]

Благодарю!

[Vladim]

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

1) Кроме обращения в суд.
2) Обращение в суд исключается.