|
Subject: Pos. как бы Вы перевели Pos. на чертеже???Спасибо |
| Pos. = Position |
| нет не подойдет |
| а в каком именно месте чертежа эта надпись расположена? |
| я сама думала на этим вариантом,но изменений позиций нет,на чертеже расположены над определенными деталями |
| А сам чертеж такой глянуть можно? |
|
...Hier wird keine Statik, keine einzelne Ausarbeitung von Pos. usw. vorgenommen sondern ...а это в контексте |
| Не понимаю, почему вам не нравится Позиция? |
| мне она ОЧЕНЬ нравится,но при всем этом ну никак не хочет подходить.... |
|
да, действительно, почему "позиция" не подходит? а на чертеже рядом с Pos. никаких цифер/букв не наблюдается? |
| нет |
| цифр... очепятался |
| Ну тогда напишите Поза:-) |
| может быть какие-нибудь словари сокращений порекомендуете.... |
| спасибо,а из бумажного что-нибудь,не дружу я с сокращениями. |
| Может быть "положение", т.е. показано положение детали.... |
| а чертеж - это план завода? |
|
Pos. - Position (im Sinne Lage) od. Positionierung. Нужно знать полный контекст вокруг всего, что там понаписано (на чертеже). |
| You need to be logged in to post in the forum |