|
Subject: Abteilung für Wehrmachtsverluste und Kriegsgefangenenwesen gen. Текст для Gedenktafel. Abteilung für Wehrmachtsverluste und Kriegsgefangenenwesen = Отдел потерь вооруженных сил и Отдел по делам военнопленных? Это ведь один отдел, как избежать повтора слова "отдел" в переводе? -verluste здесь точно "потери", а Kriegsgefangenenwesen – точно "по делам военнопленных"? Kriegsgefangenenwesen часто в тексте повторяется, хочется уточнить поэтому. Заранее благодарю за помощь!Die Abteilung Kriegsgefangenenwesen im Haus Badensche Straße 52
Dies ist der Ort, an dem über das Schicksal von Millionen Kriegsgefangener bestimmt wurde. In diesem Gebäude befand sich vom Frühjahr 1940 bis zum Frühjahr 1944 die Abteilung Kriegsgefangenwesen des am 4. Februar 1938 von Hitler geschaffenen Oberkommandos der Wehrmacht (OKW). Sie war zuständig für alle fachlichen Weisungen innerhalb des OKW Kriegsgefangenenwesens. Im dortigen Allgemeinen Wehrmachtsamt wurde zunächst eine ***Abteilung für Wehrmachtsverluste und Kriegsgefangenenwesen*** geschaffen. Zusammen mit der Dienststelle des Generals zur besonderen Verwendung (z.b.V.) für das Kriegsgefangenenwesen, koordinierte die Abteilung die deutsche Kriegsgefangenenpolitik. Der Angriff auf die Sowjetunion am 22. Juni 1941 und die millionenfach in Gefangenschaft geratenen Rotarmisten machten einen Umbau notwendig. Am 1. Januar 1942 wurde die Amtsgruppe Chef des Kriegsgefangenenwesens im OKW geschaffen, die über weitaus größere personelle Ressourcen verfügte. Neu geschaffen wurde die Stelle eines Inspekteurs des Kriegsgefangenenwesens. Отдел по делам военнопленных в здании по адресу Баденше Штрассе, 52
Здесь решались судьбы миллионов военнопленных. В этом здании с весны 1940 года до весны 1944 года находился Отдел по делам военнопленных созданного Гитлером 4 февраля 1938 года Верховного командования вооруженных сил. Он отвечал за все специальные распоряжения Верховного командования вооруженных сил в отношении военнопленных. В местном Общем военно-политическом управлении сначала был создан Отдел потерь вооруженных сил и Отдел по делам военнопленных. Совместно с штабом генерала особого назначения по делам военнопленных отдел координировал политику Германии в отношении военнопленных. В результате нападения на Советский Союз 22 июня 1941 года и взятия в плен миллионов красноармейцев потребовалась реорганизация. 1 января 1942 года был создан Отдел начальника по делам военнопленных в Верховном командовании вооруженных сил, располагавший значительно большими кадровыми ресурсами. Была вновь создана должность инспектора по делам военнопленных.
|