DictionaryForumContacts

 ischa

link 21.02.2006 13:30 
Subject: Schattenfuge
кто-нибудь знает термин для этого слова?

вот выдержка из толкового словаря: Eine Schattenfuge ist entweder eine Fuge zwischen Bauteilen unterschiedlicher Funktion, zum Beispiel zwischen einer Seitenwand und einer abgehängten Holz-Unterdecke oder zwischen einer Bildaussenkante und einem Bilderrahmen. Diese Fuge wird Schattenfuge genannt und kann gestalterisch betont werden.

Компенсационный или расширительный зазор по тексту - Dehnungsfuge
есть еще Schallfuge, который я тоже не могу перевести, хотя по поводу этого термина уже вопрос вывешивала.

может кто-нибудь знает разницу между этими тремя зазорами, и как два из них звучат по-русски.

спасибо

 Vladim

link 21.02.2006 14:43 
Schattenfuge = "теневой шов" (необходимо писать в кавычках)

... углового профиля является ступенчатый профиль, который позволяет устроить “теневой шов” на стыке стена-потолок,... http://www.realmax.ru/index2.htm

... системы с индексом "MO" можно создавать вертикальный «теневой шов» за плитой облицовки глубиной до 30 мм. http://frover.by.ru/BWM2.doc

 ischa

link 22.02.2006 7:42 
спасибо огромное, Vladim!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo