|
Subject: überplotted gen. Говорится о музей ном экспонате. И написано Eine Seite ist repariert. Das dazu verwendete Brettchen ist überplotted, verstiftet und mit pflanzlichem Material vernäht.Использовалась в качестве заплатки? |
| а можно узнать, что за экспонат? |
| Корректное написание überplottet? |
| да, верно, не написал сразу... Деревянная чаша |
| Vladim, в том-то и дело, что написано überplotted |
| Или, может быть, хотели сказать, что дощечка точно вырезана по месту ремонта, то есть точно вырезана как заплатка? То есть с английского слова взяли - вычерчена |
| plot - набрасывать сюжет (с английского) |
|
überplotted - это тлетворное английское влияние :-) Vladim - "plot - набрасывать сюжет" - на дощечку набросили сюжет? :-) м.б. от Plott (разг.) - "наглаживаемая" на одежду заплатка с клейкой стороной? http://kreativ.wiki/flexfolie-mit-dem-buegeleisen-pressen чаша эта чем-то обтянута? тогда (м.б.) на дощечку нагладили какой-то кусочек ткани, после чего зафиксировали дощечку штифтами и mit pflanzlichem Material vernäht - пришили эту ткань нитками из растительного волокна? но это уж очень за уши притянуто... |
|
а м.б. и так: mit pflanzlichem Material vernäht - сшили эту ткань с растительным материалом (т.е. с тканью из растительного волокна)? |
|
Корректное написание:überplattet? Уточните у заказчика точное написание этого слова. |
|
если бы на чаше была, скажем, ткань, то это бы отразили в тексте, потому что экспонаты довольно-так подробно описываются Erdferkel, вот я в самом начале и написал, что, может быть, в качестве "заплатки" использовали дощечку, которую... и далее по тексту |
| Vladim, заказчик не владеет немецким... |
| а нельзя спросить в музее? |
| "если бы на чаше была, скажем, ткань, то это бы отразили в тексте" - так откуда тогда "mit pflanzlichem Material vernäht"? дерево же сшивать невозможно |
|
Чего только не приходит в голову: überplatten - соединять внахлестку (взакрой) |
|
Erdferkel, это не из того музея, где это находится :) Могла быть и так, что, например, дощечка наложена, в ней и в чаше отверстия и лыком прошито через эти отверстия. Это я фантазирую, конечно, но те, кто ее изготавливал, могли крепить именно так... |
|
на чаше вряд ли внахлестку... про отверстия и лыко я тоже подумала, но ежели уже на штифты поставили, то зачем выделять заплатку дополнительно лыком? для пущей народности и этнографичности? :-) Tanu, а не может тот музей (?), откуда заказ, спросить у того музея, где чашечка находится? а то ведь так можно напредполагать... а фотографии этого чуда реставрации там нет? |
| Erdferkel, связи между музеями нет, это просто у одного музея информация о фондах другого. А вот про картинку спросить можно, возможно, она имеется... |
|
для Überplattung нашелся демонстрационный урок с сильным австрийским акцентом только там угол выполняется, а у чаши м.б. дощечка заподлицо вставлена - поврежденная часть вынута, по краям дырки половина слоя снята (как в видео) и туда дощечка поставлена? http://www.youtube.com/watch?v=l9C8fHCm6gk только вот что там шили-зашивали... |
|
link 25.03.2019 12:31 |
| мне кажется, по смыслу здесь о том, что на новую дощечку был нанесен соотв. рисунок или текстура (см. также beplotten) |
Erdferkel, вот фото чудо-чаши
|
|
м.б. таки именно то, что Вы заподозрили 25.03.2019 11:31 - т.е. что дощечка точно вырезана - подогнана к чаше* для реставрации поврежденного участка там вроде и просверленные отверстия видны - только вот mit pflanzlichem Material vernäht не видно :-( *чаша на ендову похожа - но м.б. там раньше две ручки было |
|
Erdferkel, да, наверное, так и напишу. Не очень это. конечно, согласуется с англ. plot, но... Pflanzl. Material может быть (предположу) под дощечкой, как подложка, что ли... То есть примерно так, как это было при изготовлении чаши. Но здесь, возможно две ручки не предусмотрены, потому что она не русская, а айнско-сахалинская |
|
так одна ручка как раз у исконно русской ендовы/корчика - ладьевидного сосуда у меня есть почти вот такая, только серебряная и эмаль попестрее :-)  хотя исконная ендова - с носиком, для наливания алкогольных напитков кстати, при более внимательном рассмотрении Вашей чаши видно, что у переднего края заплатки на основном материале такой уступчик, т.е. "поврежденная часть вынута, по краям дырки половина слоя снята (как в видео) и туда дощечка поставлена" |
|
Всем большое спасибо! Вам, Erdferkel, отдельное большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |