zumuten sein gen.

[Александр Рыжов]

Из документа Merkblatt Rechnungslegung. Как здесь перевести zumuten sein? Заранее благодарю за помощь!

Soweit die Vermögensverwaltung zu Ihrem Aufgabenkreis gehört, haben Sie das Vermögen der/des Betreuten, des Pfleglings/der Pfleglinge in Besitz zu nehmen und ein Vermögensverzeichnis zu erstellen. Sie sollen Vermögenswerte nach Möglichkeit erhalten und gewinnbringend verwalten. Den Wünschen der/des Betreuten, des Pfleglings/der Pfleglinge soll entsprochen werden, soweit dies deren/dessen Wohl nicht zuwiderläuft und Ihnen ***zuzumuten ist***. Über die Verwaltung des Vermögens haben Sie jährlich Rechnung zu legen (§§ 1840 ff BGB). Das Rechnungsjahr wird vom Betreuungsgericht bestimmt. Die erste Abrechnung schließt an das von Ihnen erstellte Vermögensverzeichnis an, die folgenden Abrechnungen jeweils an den Endbestand der Vorjahresabrechnung. Die Abrechnung soll eine geordnete Zusammenstellung der Einnahmen und Ausgaben enthalten und über die Art des Ab- und Zugangs von Vermögenswerten präzise Auskunft geben. Bezeichnungen, aus denen die Art der Verwendung nicht ersichtlich ist (z. B. Überweisung), genügen nicht. Aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Vereinfachung der Prüfung der Abrechnung sind Konten und andere Vermögenswerte einzeln abzurechnen und die rechnerische Richtigkeit zu überprüfen.

Если в круг ваших задач входит управление имуществом, вы должны вступить во владение имуществом опекаемого или подопечного и составить опись имущества. Вы должны по мере возможности сохранить имущественные ценности и управлять ими так, чтобы они приносили прибыль. Необходимо учитывать пожелания опекаемого или подопечного, если это не противоречит его интересам и ... Вы должны ежегодно отчитываться об управлении имуществом (§§ 1840 и далее Гражданского кодекса ФРГ). Отчетный год определяется судом по делам опеки. Первый финансовый отчет следует непосредственно после составления вами описи имущества, следующие отчеты содержат данные об остатке на конец предыдущего года. Финансовый отчет должен содержать упорядоченный перечень доходов и расходов и предоставлять точные сведения о способах отчисления и поступления имущественных ценностей. Обозначений, которые не дают представления о способе использования (например, денежный перевод), недостаточно. С целью обеспечения прозрачности и облегчения контроля финансовой отчетности отчеты о счетах и других имущественных ценностях производятся по отдельности, и выполняется проверка правильности расчетов.

[Erdferkel]

вариант: и не выходит за рамки ваших возможностей

[Александр Рыжов]

Спасибо! Беру.