DictionaryForumContacts

 ischa

link 10.03.2019 20:09 
Subject: grobstrukturiert gen.
Подскажите, пожалуйста, grobstrukturiert здесь в смысле "приблизительно"

Die Artikel sollen grobstrukturiert in den Endbericht aufgenommen werden.

Спасибо

 Erdferkel

link 10.03.2019 21:00 
без детализации укрупненного ассортимента?

 Vladim

link 11.03.2019 5:48 
grobstrukturiert

с предварительной разбивкой по позициям?

 Erdferkel

link 11.03.2019 7:11 
а grob где? :-)

 Vladim

link 11.03.2019 7:28 
Прошу прощения...

с приблизительной разбивкой по позициям

 Erdferkel

link 11.03.2019 7:41 
про позиции я там тоже не увидела :-(
я так это дело понимаю:
в отчете указать (напр.):
трубы ПЭ
пленка ПЭ
плиты ПП
и т.д., без указания отдельных артикулов и марок

 ischa

link 11.03.2019 17:55 
Нет, не то.
Есть немного контекста. Это протокол совещания. В ассортимент магазина будут вводиться новые товары. Вот их и нужно включить в окончательный отчет grobstukturiert.
Insgesamt sind ca. 100 Frischeartikel vorgesehen. Diese sollen grobstrukturiert in den Endbericht aufgenommen werden.
Смысл в том, что в отчет нужно включить эту информацию для ознакомления, не точно и н подробно. На языке вертится ..

 Erdferkel

link 11.03.2019 21:14 
тогда не трубы и не плиты, а, напр., молочные продукты - 25 наименований, хлебобулочные изделия - 15 наименований, колбасные изделия - 50 наименований :-)
c подразделением по видам продуктов без детализации?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo