|
link 6.03.2019 12:21 |
|
Subject: Serienfehler gen. Пожалуйста, помогите перевести фразу из договора поставки:Serienfehler sind definiert als gleichartige Material-, Fertigungs- oder Funktionsfehler bei Produkten mit gleichlautender Artikelnummer mit einem Prozentsatz grösser 3% p.a. Существует вообще такое понятие, как серийные дефекты? Спасибо! |
|
Stratus Vision GmbH | Solutions www.stratusvision.com/de/concept.php ist der beste Weg, um sicher zu stellen, dass keine Seriendefekte wie Loch im Sieb, falsches Sieb, oder zu grosse Siebalterung vorkommen kann. Можно ли в этом случае назвать Loch im Sieb, falsches Sieb oder zu grosse Siebalterung как "повторяющиеся дефекты" (wiederholt auftretende Defekte - Serienfehler)? |
| es wäre kein Fehler gewesen |
|
link 6.03.2019 15:27 |
|
Речь в приведенной ссылке идет, в частности, об оптической системе распознавания дефектов при трафаретной печати http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Siebdruck Ясно, что при указанных недостатках оборудования на изделиях будут именно повторяющиеся дефекты. INLINE Inspektion, wo die nasse Oberfläche sofort nach dem Druck inspiziert wird (noch bevor das Teil durch den Trockenofen läuft), ist der beste Weg um sicher zu stellen, dass keine Seriendefekte wie* Loch im Sieb, falsches Sieb, oder zu grosse Siebalterung vorkommen kann. От ЭФ |
| naja, wenn man bedenkt, dass ein Sieb eigentlich aus lauter Löchern besteht |
|
а теперь ЭФ и сама: "Der Siebbelag bzw. Siebboden als eigentliches Trennmedium enthält eine Vielzahl gleich großer Öffnungen. а которое Loch - дыра (повреждение) но это и так ясно :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |