bilanzielle Abwertungen von Lagerlangläufern gen.

[dreamywinter]

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы из дистрибьюторского соглашения:

Erforderliche bilanzielle Abwertungen von Lagerlangläufern oder nachgewiesene Verluste durch deren preisreduzierte Sonderverkäufe werden gegen Nachweis von der Auftraggeberin übernommen.

Речь идет о том, что Дистрибьютор может устраивать распродажи нереализованной продукции в случае чрезмерно продолжительного срока ее хранения на складе

[Александр Рыжов]

вариант: Требуемая уценка залежавшихся на складе товаров или документально подтвержденные убытки от распродажи уцененных товаров показываются/будут показаны в балансе Компании-заказчика /а не Дистрибьютора/ при представлении Дистрибьютором соответствующих документов.

это от ЭФ

[Vladim]

Erforderliche bilanzielle Abwertungen von Lagerlangläufern oder nachgewiesene Verluste durch deren preisreduzierte Sonderverkäufe werden gegen Nachweis von der Auftraggeberin übernommen.

Заказчик, при условии предоставления подтверждающих документов, принимает на себя обязательства по проведению необходимых, отражаемых в балансе уценок залежавшихся на складе товаров или принимает на себя ответственность за подтвержденные убытки от распродажи уцененных товаров.