|
Subject: Layoutanalyse IT Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, перевести термин Layoutanalyse, встречающийся в следующем контексте: "Unsere Software bietet Ihnen die Möglichkeit, mit entsprechenden Werkzeugen die eingescannte Originalseite in beliebigen Ausschnittsvergrößerungen darzustellen, Bilder zu rotieren oder der Fenstergröße anzupassen. Mit einer elektronischen Schere können unerwünschte Seitenteile entfernt oder gewählte Bereiche aus einer Zeitungsseite ausgeschnitten werden. Durch die automatische Layoutanalyse wird das Bild in Bereiche (Zonen) unterteilt." В английском словаре layout analysis переводится как "анализ топологии", но, по-моему, это не совсем подходящий смысл в данном контексте. Заранее благодарю |
|
Как предположение: анализ макета |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |