DictionaryForumContacts

 netechnik

link 1.03.2019 22:04 
Subject: Leistungsvorausetzungen gen.
Доброго времени суток!

Прошу помощи коллективного интеллекта. Это понятие из психометрического теста. Тест охватывает шесть Leistungsvorausetzungen, которые позже перечисляются (готовность к изменениям, мотивация в трудовой деятельности, стрессоустойчивость, настойчивость в достижении целей, владение базовыми вербальными и математическими навыками и тыды), они и проверяются, вернее измеряются. Как их назвать?!? Тем более что один раз говорится, что мол Вам надо точно знать Leistungsvoraussetzungen und Entwicklungsmöglichkeiten, dann wird gesagt, dass ausschließlich berufliche Leistungsvoraussetzungen gemessen werden.

О них собственно и речь. Надеюсь, что понятно мысль изложила. Заранее благодарю.

 Rattenfänger

link 1.03.2019 23:35 
измеряются, вообще-то, параметры. может, параметры работоспособности? условиями их назвать в данном контексте трудно.

 Vladim

link 2.03.2019 4:16 
Возможно, так:

berufliche Leistungsvoraussetzungen:

условия формирования профессионально-значимых качеств?
предпосылки формирования профессионально-значимых качеств?

 netechnik

link 2.03.2019 7:46 
Параметры - это интересно, профессионально значимые тоже интересно (через дефис или нет).

Заказчик объяснил, что речь идёт об allgemeine berufliche LEISTUNGSvoraussetzungen (именно в таком написании).

По поводу этих шести ещё не названных зверей: sie sind exakt messbar, biografisch stabil und für die berufliche Leistung entscheidend.

Почти все они названы в самом сабже. Ещё идеи?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo