Повышенная прочность cosmet.

[N71]

Добрый вечер.

Как бы Вы перевели словосочетание « повышенная прочность»?

Речь об основе для гель- лака

(... является идеальной базой для создания маникюра, поскольку обладает повышенной прочностью).

[Di Scala]

erhöhte Beständigkeit

[Vladim]

erhöhte Haltbarkeit?

[Vladim]

Haftfestigkeit?

http://www.google.de/search?q="Haftfestigkeit+des+Nagellacks"&spell=1&sa=X&ved=0ahUKEwjfr5vK2-LgAhVQIlAKHTdJBMEQBQgoKAA&biw=837&bih=282

[marinik]

2 посл. поста мимо кассы

[N71]

Можно ли здесь употребить „ längere Haltbarkeit“ ?

В основном, на сайтах интернет- магазинов встречается именно это сочетание

[marinik]

можно, если вы переводите про стойкость лака или про срок его хранения после вскрытия

[N71]

Не про срок хранения, а именно про « обладать повышенной прочностью»

[Используется для стойкого гель-лакового маникюра. Отличается мощными адгезивными свойствами. Обладает повышенной прочностью и выраженным глянцевым блеском]

[netechnik]

Еrhöhte Festigkeit

[Эсмеральда]

В сочетании с гелем см. hohe Hafteigenschaften, Haftung

[Эсмеральда]

oder auch hohe Haftung und Festigkeit

[marinik]

эсмеральда, зачем наводить тень на путать прочность (см. netechnik) с адгезивными свойствами да ещё и свойственной вам утвердительной форме и тоном, не терпящим возражений

[Vladim]

Вопросы к N71:

(... является идеальной базой для создания маникюра, поскольку обладает повышенной прочностью). Что у Вас там находится на месте многоточия?

[Используется для стойкого гель-лакового маникюра. Отличается мощными адгезивными свойствами. Обладает повышенной прочностью и выраженным глянцевым блеском] А это о чем речь?

[N71]

Vladim,

База и закрепитель для гель-лака

[Vladim]

повышенная прочность - erhöhte Festigkeit

www.klinik-hygiene.de/thema/gel-lack
Der hochwertige Gelcid- und LED-UV-Gel-Lack kombiniert die besten Eigenschaften ... Es stärkt die Festigkeit der Gelcoatschicht und verleiht zusätzlich einen ...

[marinik]

netechnik 2.03.2019 11:09 erhöhte Festigkeit
Vladim 2.03.2019 16:25 erhöhte Festigkeit

[beetzsee]

aus der technischen sicht wären die grundlegenden eigenschaften einer klebenden (nagel)beschichtung (grundierung):
- geeignete viskosität (applikationsfreundlich, verteilungs-/füllvermögen; nicht zu dünn-/dickflüssig)
- gute anhaftungskraft (adhäsion)
- vernetzungsgeschwindigkeit
- härte („kratzfestigkeit“)
- beständigkeit (wärmeb., lichtb., witterungsb., farbänderung)

welche festigkeit kann dabei gemeint sein? geht man mit den künstlichen nägeln klettern und die schichten müssen zug-, druck-, schälbelastung aushalten? aua. ... eine kunst für sich.
welche tests führt der hersteller durch, um die „Festigkeit“ zu prüfen? und somit die erhöhung festzustellen? die möglichkeit zu hinterfragen, haben Sie sicherlich.

[marinik]

Ist das jetzt Trend, Bequemlichkeit/Coolness, die Sprache durch permanente Kleinschreibung aller Wörter bis zur Unverständlichkeit zu verhunzen verunstalten oder der Versuch, sich von der Menge zu unterscheiden?

[beetzsee]

bequemlichkeit, evtl. der wunsch, nicht aufgeblasen zu wirken, max bill lässt auch grüßen. überzeugung, dass das wesentliche den richtigen empfänger erreicht und andere können die nachricht ignorieren.