Abitur gen.

[vot-vot]

Меня сегодня клиентка спросила, нельзя ли перевести ее "Аттестат о полном общем среднем образовании" как Abitur?

Насколько я знаю, Abitur это немного другое и в Украине его нет. Но, все-таки, хочу услышать еще пару мнений :)

[Mec]

Так можно перевести, что потом клиента к правовой ответственности привлекут за сообщение недостоверных данных.

[marinik]

почему так скромно, Abitur, а не Bachelor-/Masterzeugnis?

[lisanosenko]

А меня недавно клиент попросил перевести "регулировщик радиоаппаратуры" как "Elektrotechniker", как Вам простота человеческая?